1
00:00:07,875 --> 00:00:09,277
66RMP5165?
2
00:00:11,179 --> 00:00:12,480
Charles-20-Edward-one.
3
00:00:12,980 --> 00:00:15,049
Jeg fik to nine-fem,
har nogle nåle.
4
00:00:15,283 --> 00:00:16,984
Hvordan vil du have mig til at fortsætte?
5
00:00:17,485 --> 00:00:18,686
Fejl on
siden af arrestationen.
6
00:00:18,886 --> 00:00:19,987
10-4.
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,656
10-4, 11-0-Adam.
8
00:00:23,224 --> 00:00:24,392
Sarge, er du sulten?
9
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
Sarge, du ved det
kriminalitet stopper, når vi er
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,028
sulten. Det er tid til at spise.
11
00:00:31,165 --> 00:00:32,466
Sarge, kan du kopiere mig?
12
00:00:35,503 --> 00:00:37,305
- Serge, kopierer du--
- Jeg har en anden løber!
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,006
Kom ned!
14
00:00:39,006 --> 00:00:42,476
Stop med at løbe! Dro!
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,013
Gå, Dro, gå, Dro!
16
00:00:46,180 --> 00:00:47,515
Vend tilbage, vend tilbage! Dro!
17
00:00:50,017 --> 00:00:51,885
Sæt farten ned! Hej!
18
00:00:52,220 --> 00:00:53,387
Dro!
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,589
Stop!
20
00:00:55,823 --> 00:00:56,557
Sarge, kom så!
21
00:00:57,925 --> 00:00:59,393
Det er okay, jeg fik ham, jeg fik ham.
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,028
Hundrede dollars siger jeg
køre ham ned før dig.
23
00:01:04,098 --> 00:01:06,033
- Hvad så, Sarge?
- Hvad sker der, Miles?
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
Jeg vandt den afslutning.
25
00:01:08,035 --> 00:01:08,936
- Bullshit.
- Nej, det gjorde jeg.
26
00:01:26,720 --> 00:01:27,955
På dine knæ.
27
00:01:28,122 --> 00:01:29,056
- Fuck.
- Gå på dine forpulede knæ!
28
00:01:29,056 --> 00:01:30,090
Simre.
29
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Vend om.
30
00:01:32,226 --> 00:01:33,294
Hænderne på hovedet.
31
00:01:33,861 --> 00:01:36,197
Hænderne på din skide
hoved, Dro. Sammenflette dem.
32
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Du skal finde en ny rute, bror.
33
00:01:40,134 --> 00:01:41,068
- Ja.
- Du har hvad som helst
34
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
- vil det holde mig fast?
- Næh, mand.
35
00:01:42,636 --> 00:01:43,737
Du har nogen stoffer
på dig i dag, Dro?
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,072
- Nej.
- Hvad er det her?
37
00:01:45,239 --> 00:01:47,475
- Intet.
- Hvad fanden er det?
38
00:01:48,075 --> 00:01:49,076
Mand, det er
alt hvad jeg har, jeg sværger.
39
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
Virkelig? Hvorfor løb du så?
40
00:01:52,980 --> 00:01:55,082
Jeg skal fortælle dig hvad. Det skal jeg
lav en aftale til dig netop i dag.
41
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
Jeg vil kun tagge
dig for at sælge,
42
00:01:58,486 --> 00:02:01,855
ikke modsætte sig anholdelse
hvis du fortæller min partner
43
00:02:03,391 --> 00:02:04,925
Jeg hoppede over det hegn
og løb dig ned.
44
00:02:05,092 --> 00:02:06,093
- Virkelig?
- Ja.
45
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
Åh, se hvem det
er. Se hvem det er!
46
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
Åh, skildpadden og haren!
47
00:02:14,268 --> 00:02:15,769
- Hvor var du?
- Åh, jeg havde ham.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Du havde ikke noget lort.
49
00:02:17,338 --> 00:02:18,105
Jeg skal fortælle dig hvad
du kan dog have.
50
00:02:18,272 --> 00:02:19,473
Her, glædelig jul.
51
00:02:19,973 --> 00:02:20,941
Og chefen underviste mig.
52
00:02:21,108 --> 00:02:22,276
- Woo!
- Bullshit.
53
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
- "Bullshit"?
- Han gik bare rundt.
54
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
Nej, fortæl ham det.
55
00:02:24,978 --> 00:02:25,946
Han sprang lige over
det forbandede hegn.
56
00:02:26,113 --> 00:02:27,147
- Jep.
- Virkelig?
57
00:02:27,348 --> 00:02:29,116
- Ja, bror kan hoppe.
- Virkelig?
58
00:02:29,317 --> 00:02:30,918
Jeg er den mægtige far,
vær ikke jaloux.
59
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Du fører ham ud herfra.
60
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Han gjorde mig helt træt.
61
00:02:34,121 --> 00:02:35,122
- Okay, mand, respekt.
- Åh, du er hurtig, Dro.
62
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
- Jeg ved det.
- Woo!
63
00:02:36,790 --> 00:02:37,925
- Okay Dro, lad os gå.
- Bare rolig,
64
00:02:38,125 --> 00:02:39,126
Jeg ringer til din mor.
65
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Virkelig?
66
00:02:40,828 --> 00:02:41,729
Ja, det har jeg
hende på hurtigopkald.
67
00:02:41,895 --> 00:02:43,130
- Hej, yo.
- Sådan er det ikke.
68
00:02:43,297 --> 00:02:44,832
Hvor mange gange jeg
arresteret dig i denne uge?
69
00:02:45,032 --> 00:02:46,367
Vi er gamle venner,
hun er en smuk kvinde,
70
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
misforstå mig ikke, men jeg
har ikke følelser for hende.
71
00:02:48,436 --> 00:02:49,637
Jeg er en gift mand,
lykkeligt gift, Dro.
72
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
Det håber jeg ikke.
73
00:03:22,069 --> 00:03:24,004
"70 miles vest for Baltimore
74
00:03:24,171 --> 00:03:25,373
"sidder Hagerstown, Maryland,
75
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
"en lille by
der formede Amerika.
76
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
"Men med et statsfængsel,
77
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
"og lige langt fra
D.C. og Baltimore,
78
00:03:36,016 --> 00:03:39,186
"Hagerstown er majoren
stop på Heroin Highway.
79
00:03:41,188 --> 00:03:43,757
"En umiskendelig
trætheden bor der.
80
00:03:46,193 --> 00:03:51,365
"Som et langsomt togstyrte dig
ser komme, men kan ikke stoppe.
81
00:03:53,834 --> 00:03:57,204
"Du kan få stoffer der
om 60 sekunder.
82
00:04:03,811 --> 00:04:05,212
Hurtigere end at bestille en pizza."
83
00:04:07,681 --> 00:04:10,851
Dette er hvad "The Baltimore
Gazette" tænker på os.
84
00:04:14,622 --> 00:04:16,056
Baltimore.
85
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Ja, lad os, øh, lad os
velkommen stedfortræder Dormer
86
00:04:20,694 --> 00:04:21,795
fra amtsfogeden.
87
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
Han vil være med
Kevins task force.
88
00:04:25,232 --> 00:04:26,434
Tag vores by tilbage.
89
00:04:27,701 --> 00:04:29,136
Hav et godt skift.
90
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
- Pfft, nemt.
- 50 bucks siger
91
00:04:34,241 --> 00:04:35,476
Jeg fik den første arrestation.
92
00:04:35,643 --> 00:04:37,077
- Bullshit, Sarge.
- Åh, ja, selvfølgelig.
93
00:04:37,244 --> 00:04:38,245
- Jeg tager den handling.
- Bullshit, bullshit.
94
00:04:38,245 --> 00:04:39,112
- Lad os gå.
- Gå med mig.
95
00:04:39,279 --> 00:04:40,348
Velkommen til Hub City.
96
00:04:41,482 --> 00:04:44,051
Nu ved jeg ikke hvordan du
dipshit sheriffer ruller,
97
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
men jeg er ligeglad med om det er det
10 kilo eller én nål.
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
Hvis de går i stykker
loven, vi booker dem.
99
00:04:50,157 --> 00:04:51,925
- Men ikke noget lort.
- Ja, sir.
100
00:04:52,660 --> 00:04:55,729
Rene hænder laver sager.
101
00:04:56,497 --> 00:04:58,265
- Kopiér.
102
00:04:58,265 --> 00:05:00,968
Hænderne op, gris!
103
00:05:02,970 --> 00:05:04,104
Hvad sker der, skat?
104
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
Hvem er nybegynderen?
105
00:05:06,273 --> 00:05:07,975
Øh, Dormer, dette er
min datter, Brooke.
106
00:05:08,275 --> 00:05:09,577
Tro ikke et ord, hun siger.
107
00:05:10,478 --> 00:05:11,612
Må jeg komme?
108
00:05:14,081 --> 00:05:15,282
Ved du hvad, okay, ja.
109
00:05:15,282 --> 00:05:16,283
Dormer, get in the back.
110
00:05:16,283 --> 00:05:17,284
I want her to see this.
111
00:05:17,951 --> 00:05:18,919
Ja!
112
00:05:20,588 --> 00:05:22,856
Get in the back, newbie,
113
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
og giv mig måske også din pistol.
114
00:05:32,099 --> 00:05:33,300
Du vil have min datter
forsvarsløs?
115
00:05:35,302 --> 00:05:38,205
Du er jo--
you're joking, right?
116
00:05:39,873 --> 00:05:41,141
Om min datters sikkerhed?
117
00:05:50,317 --> 00:05:51,719
- His face was stunned!
- Hvad fanden?
118
00:05:51,952 --> 00:05:54,121
You were gonna give my
teenagedatter din pistol?
119
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
You sheriffs really
are a piece of work.
120
00:05:56,890 --> 00:05:57,791
Det var en god en, skat.
121
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Tak, far.
122
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
Alle enheder står ved.
123
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
You're high.
124
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
- I'm not fucking high!
- Du er høj som en drage.
125
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
You're high! LeBron er konge.
126
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Kun ringe gør dig til konge,
og Duncan har fem.
127
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Han har fem.
128
00:06:17,811 --> 00:06:19,413
Hvordan går det med alting
Mandy og lejligheden?
129
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
Holder I jer uden for problemer?
130
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Ja.
131
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Det er det ikke
gymnasiet længere.
132
00:06:24,818 --> 00:06:26,386
Jeg vil ikke fange
du også med ukrudt igen.
133
00:06:26,987 --> 00:06:28,255
Jeg ved det, far.
134
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Du ved, nogle gange
hun fører til, øh,
135
00:06:31,024 --> 00:06:32,159
du træffer forkerte valg.
136
00:06:32,359 --> 00:06:33,827
Det er så ikke sandt.
137
00:06:34,361 --> 00:06:35,362
- Hej.
- Hun er mere ansvarlig
138
00:06:35,362 --> 00:06:36,730
- end jeg er.
- Hej.
139
00:06:36,930 --> 00:06:38,398
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
- Hej, Simmers, Simmers!
140
00:06:38,599 --> 00:06:40,267
Hey-hey, se hvem
det er, hvad sker der?
141
00:06:40,434 --> 00:06:41,502
I har alle et møde
derinde, Simmers?
142
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
Nej, nej, tag hænderne
af min krydser, tak.
143
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
Vær ikke en røv, hun
vil bare have noget mad.
144
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
Jeg har arresteret dette
kvinde som fem gange.
145
00:06:46,740 --> 00:06:48,008
Giv mig noget at spise, mand!
146
00:06:48,208 --> 00:06:49,376
Jeg er ikke... Jeg er ikke en
forbandet madkammer!
147
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Hej, ja, glem det, Simmers.
148
00:06:52,279 --> 00:06:53,380
- Jeg ved, hvad du vil...
- Shh, stop.
149
00:06:53,547 --> 00:06:55,248
Vi har det ikke,
det har vi ikke.
150
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
Kan jeg få en cola?
151
00:06:57,284 --> 00:06:58,752
- Giv mig byttepenge.
- Okay.
152
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Hvordan går det med nybegynderen
laver derovre, bror?
153
00:07:07,895 --> 00:07:08,962
Det er han allerede
flipper en pige
154
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
bagerst for at informere.
155
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
Jeg gætter på, øh, dame-junkies
elsker dem en sherif, hva?
156
00:07:13,967 --> 00:07:15,569
Er du jaloux?
157
00:07:15,769 --> 00:07:18,071
Og hey, øh, se, jeg
har en her, har kun nåle.
158
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Han er måske 20 år.
159
00:07:21,408 --> 00:07:23,076
Hvis han bærer,
book ham, bror.
160
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
- Ja.
- Og en cola.
161
00:07:24,578 --> 00:07:26,413
- Ja, du er mit solskin!
- Åh, kom nu.
162
00:07:27,414 --> 00:07:30,250
Ja!
163
00:08:07,454 --> 00:08:08,622
Vil du have en?
164
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Hvis bare vi havde en masse mere.
165
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
Hvor har du fået dem alle fra?
166
00:08:12,760 --> 00:08:14,027
Betyder det noget? Hvordan
mange tager du? En?
167
00:08:14,261 --> 00:08:15,362
Ja.
168
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
Dude, din far er retfærdig
bliver ved med at ringe.
169
00:08:39,519 --> 00:08:40,888
Hvor kan vi få flere Percs?
170
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Fuck, min far, min
far, min far, mand--
171
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
Fuck, Brick, fuck.
172
00:08:53,333 --> 00:08:55,135
Ja, dude, gå lige ind.
173
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
Jeg ved, du er en tyv, Brooke.
174
00:09:02,242 --> 00:09:03,510
Hvor er mine piller?
175
00:09:03,877 --> 00:09:04,912
- Jeg stjal ikke lort.
- Hej!
176
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Hvor er de?
177
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
Hm?
178
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Jeg har ikke noget lort!
179
00:09:14,154 --> 00:09:14,822
Hej!
180
00:09:15,022 --> 00:09:16,356
Mursten!
181
00:09:16,523 --> 00:09:17,524
Hvad fanden. Hvor--
182
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Hvor er mine piller?
Hvor er de, Brooke?
183
00:09:19,026 --> 00:09:20,360
Jeg tog dem ikke!
184
00:09:20,527 --> 00:09:21,528
Jeg ved, du skider
lyver for mig, Brooke.
185
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
- Hvor er de?
- Okay, det var mig. Det var mig!
186
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Jeg flåede dem alle sammen, de er væk.
187
00:09:24,531 --> 00:09:25,532
Lad hende gå!
188
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Okay, kan du se hvad de laver?
189
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
De stjæler bilen for
ledning, vende den mod kontanter.
190
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
Har du hørt om Dro?
191
00:09:46,419 --> 00:09:47,187
Har 20 år.
192
00:09:48,121 --> 00:09:48,956
Hvad?
193
00:09:49,189 --> 00:09:50,423
Nemt at rette, kom nu.
194
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Jeg har kun tagget ham for salg.
195
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
- Lad os gå.
- Jeg ved det. Hårdt, ikke?
196
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
- 20 år?
- Ja.
197
00:09:58,031 --> 00:09:59,566
Nå, det burde han ikke have
solgt stoffer.
198
00:10:00,133 --> 00:10:01,468
Tab ikke søvn over det.
199
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Kevin, lytter du?
200
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Ja, kaptajn, junkies
stjæler kobbertråd.
201
00:10:12,145 --> 00:10:14,481
Okay,
lad os komme i gang med det lort.
202
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
Jeg er træt af de her telefonopkald.
203
00:10:16,583 --> 00:10:18,218
For mange smarte fyre herinde.
204
00:10:18,418 --> 00:10:19,953
De er ikke så smarte, vel?
205
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
Kan du se, hvad de laver?
206
00:10:21,621 --> 00:10:24,424
Vi er klogere.
207
00:10:25,959 --> 00:10:26,827
Hej, Brookie, det er det
Far, ring til mig.
208
00:10:31,398 --> 00:10:32,499
Hvorfor er du ikke med
din lejlighed?
209
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
Ring tilbage til mig.
210
00:10:38,605 --> 00:10:41,308
Brooke, du må bedre
ring til mig nu!
211
00:10:45,645 --> 00:10:47,614
Jeg er nødt til at ringe til dig 20
gange for dig at svare?
212
00:10:49,616 --> 00:10:51,184
Du må hellere begynde at tale nu.
213
00:10:52,686 --> 00:10:54,454
Hej, se på mig.
214
00:10:58,625 --> 00:10:59,459
Åh min Gud.
215
00:11:01,028 --> 00:11:02,262
Skat, hvem gjorde det mod dig?
216
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Jeg vil fandme dræbe
hvem der gjorde dette mod dig.
217
00:11:09,803 --> 00:11:11,271
Hvordan gør du
komme af Percocet?
218
00:11:21,481 --> 00:11:22,449
Hvor længe?
219
00:11:24,651 --> 00:11:25,853
- En måned eller deromkring.
- En måned?!
220
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
Har du brugt i en måned?
221
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Kan du hjælpe mig eller ej?
222
00:11:31,124 --> 00:11:32,659
Vil du have hjælp eller du
vil du bare ud af problemer?
223
00:11:36,463 --> 00:11:39,666
Jesus, Brooke, du voksede op i
den, på politistationen!
224
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
Du er på vores hold!
225
00:11:42,502 --> 00:11:43,904
Hvordan kunne du lade
sker det for dig?
226
00:11:44,137 --> 00:11:46,373
Ja, jo,
nej ved du hvad?
227
00:11:46,573 --> 00:11:47,674
Jeg skal faktisk klare mig.
228
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
Jeg stopper med min
egen, det er hvad som helst.
229
00:11:49,877 --> 00:11:52,245
Nej, du skal gå
til lægemiddelbehandling.
230
00:11:52,712 --> 00:11:54,848
Fint, hvad er behandling?
231
00:11:55,048 --> 00:11:57,084
Det er-- Det er-- Det er en
behandling for lægemidler.
232
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
Det er hvor du går.
233
00:11:59,719 --> 00:12:01,688
Det troede jeg, du ville have
mig i håndjern efterhånden.
234
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
Hvis jeg havde dem på mig,
du har forbandet ret.
235
00:12:10,931 --> 00:12:12,699
- Simrer!
- Jesus.
236
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Hvad laver du her, hva'?
237
00:12:15,936 --> 00:12:19,606
Hvad, ingen dårlig betjent
vittigheder i dag, ikke?
238
00:12:19,773 --> 00:12:20,507
Bliv ved med at bevæge dig.
239
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
Åh, shit.
240
00:12:24,912 --> 00:12:27,280
Du har nogen herinde
rodet, gør du ikke?
241
00:12:30,918 --> 00:12:34,087
Ikke så sjovt nu
er det?
242
00:12:34,287 --> 00:12:35,622
Simre videre, Simmers!
243
00:12:35,789 --> 00:12:37,724
Ja, fuck dig.
244
00:12:38,725 --> 00:12:39,726
Fuck dig!
245
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
Du prøvede at.
246
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
Det har jeg en historie med
kvinde, du skal ikke bekymre dig om det.
247
00:12:44,731 --> 00:12:45,432
Hvordan... Hvordan gik det, skat?
248
00:12:46,733 --> 00:12:47,734
Mit navn er Irene.
249
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Jeg er en af
sundhedsrådgiverne her.
250
00:12:49,569 --> 00:12:52,739
Øh, dette er adressen til
en stofmisbrugsklasse.
251
00:12:52,739 --> 00:12:54,041
- Okay.
- De venter Brooke.
252
00:12:54,241 --> 00:12:55,108
Okay, tak.
253
00:12:55,308 --> 00:12:56,743
Øh, hr. Simmers?
254
00:12:56,743 --> 00:12:59,746
Øh, det bliver du nødt til
tale med hende om hendes mor.
255
00:13:00,547 --> 00:13:01,648
Dana?
256
00:13:02,049 --> 00:13:03,750
Hun er ikke problemet;
hun er en helgen.
257
00:13:03,750 --> 00:13:06,119
Det har hun sandsynligvis, sandsynligvis
kaffe med Jesus lige nu.
258
00:13:07,254 --> 00:13:08,621
Jeg mener hendes fødselsmor.
259
00:13:10,958 --> 00:13:12,759
Tak.
260
00:13:13,593 --> 00:13:14,828
Hvad skete der?
261
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Narkotikaklassen er fuld af tabere.
262
00:13:17,230 --> 00:13:18,765
Hvis der er en taber i
denne gang, det er dig
263
00:13:18,765 --> 00:13:20,433
lige nu. Du har en sort
øje og Percocets
264
00:13:20,633 --> 00:13:21,768
- i din lille mave.
- Åh, luk...
265
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
Du vil fortælle mig hvem
gjorde det i dit ansigt?
266
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
Du ved, Brookie,
måden tingene endte på
267
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
med din mor og mig, det gør jeg ikke
tror jeg nogensinde har...
268
00:13:35,782 --> 00:13:38,785
Ja, hun slog op med dig
en måned før jeg blev født?
269
00:13:39,786 --> 00:13:40,854
Hvad er der ellers?
270
00:13:43,256 --> 00:13:44,791
Vent et øjeblik,
du må skide mig.
271
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
Det er her kla-,
lægemiddelklassen er?
272
00:13:47,827 --> 00:13:49,796
Det er her fanden
druggies hænge ud!
273
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
- Vent lidt, lad være med...
- Jeg slog den fyr i sidste uge.
274
00:13:51,798 --> 00:13:52,665
For fanden--
275
00:13:52,832 --> 00:13:53,901
- Hej!
- For helvede!
276
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
- Kan du ikke?
- Hvor skal du hen?
277
00:13:55,602 --> 00:13:56,336
Nu er folk virkelig
vil dele
278
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
med den forbandede betjents barn, hva'?
279
00:13:57,804 --> 00:13:58,805
Kom nu.
280
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
Fuck dig. Jeg hader dig.
281
00:14:03,176 --> 00:14:04,611
Jeg vil gerne byde velkommen
alle
282
00:14:04,811 --> 00:14:05,812
til denne aftens gruppe.
283
00:14:05,979 --> 00:14:07,814
Vi har fået et par nye mennesker,
284
00:14:07,814 --> 00:14:12,119
så jeg vil bare have dig til at vide det
vi skal forbi
285
00:14:12,819 --> 00:14:15,822
One Day At A
Tids mønt, okay?
286
00:14:15,822 --> 00:14:18,491
Så da denne mønt kommer rundt,
287
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
læg dine bønner i det,
læg din kærlighed i det.
288
00:14:21,294 --> 00:14:24,131
Sæt håb og styrke
i det, og støtte.
289
00:14:26,833 --> 00:14:30,237
Hvis nogen er her og dig
valgte at være misbruger,
290
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
Det vil jeg bede dig om
række hånden op.
291
00:14:34,007 --> 00:14:37,477
Var der nogen, der så afhængighed
kommer i deres liv?
292
00:14:37,844 --> 00:14:39,846
Har nogen planlagt det?
293
00:14:40,213 --> 00:14:43,850
Hvem ønskede magtesløshed,
uhåndterlighed?
294
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Og jeg blev uigenkendelig,
295
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
som du sagde, det
skam i spejlet.
296
00:14:49,422 --> 00:14:51,858
Så mange af
du har sikkert familier
297
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
at du kan se det i deres
øjne, når de ser på dig.
298
00:14:54,661 --> 00:14:55,862
Åh!
299
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
Du kan se...
300
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Okay, bruh.
301
00:14:58,765 --> 00:15:01,668
...tanken om, at du på en eller anden måde
valgte stoffet frem for dem,
302
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
at deres kærlighed ikke var nok.
303
00:15:04,871 --> 00:15:07,740
Det er al den smerte, der
de går igennem og ser på
304
00:15:07,907 --> 00:15:10,677
dig, knuser deres hjerte.
305
00:15:10,877 --> 00:15:13,780
Så hele krusningen
virkningen af denne sygdom
306
00:15:13,947 --> 00:15:14,581
- rører ved alle.
- Det er bestemt en fejl.
307
00:15:14,781 --> 00:15:16,083
Slap af for fanden.
308
00:15:16,883 --> 00:15:18,585
Der var en
åbenbaring til mig en dag.
309
00:15:19,919 --> 00:15:21,888
Gud sagde til mig: "Hvad
får dig til at tænke--
310
00:15:32,899 --> 00:15:33,933
"Hvad får dig til at tænke
311
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
"at du er mere
selvretfærdig end mig
312
00:15:35,902 --> 00:15:37,804
og du kan ikke tilgive dig selv?"
313
00:15:40,207 --> 00:15:42,475
Stofferne var ikke problemet.
314
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
Stofferne var
løsning på mit problem.
315
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Mit problem er stående
her foran dig
316
00:15:46,279 --> 00:15:47,547
og hendes navn er Noomi.
317
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Du er et mirakel, der sidder her
318
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
og Gud har en højere
formål for dig.
319
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
Kom nu.
320
00:16:29,989 --> 00:16:31,958
Hov, hvad laver du?
321
00:17:12,999 --> 00:17:14,000
- Og Brooke etablerede-
- Okay.
322
00:17:14,167 --> 00:17:15,468
- To driblinger-
- Derfra.
323
00:17:15,668 --> 00:17:17,003
- og så--
- Du havde lyst til den,
324
00:17:17,170 --> 00:17:18,004
- hva'?
- Åh!
325
00:17:18,171 --> 00:17:19,005
Åh, fy!
326
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
Det er en H-O, skat.
327
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
Åh, undskyld, mor, du er en "ho".
328
00:17:23,009 --> 00:17:24,577
Jeg taber altid kl
hest til jer to.
329
00:17:24,811 --> 00:17:26,012
- Det er et "ho".
- I to går altid sammen mod mig
330
00:17:26,179 --> 00:17:27,580
og planlæg matchende outfits
og fortæl mig ikke om det.
331
00:17:27,814 --> 00:17:30,016
Okay, lad være, kom nu skat,
ingen kan lide en opgiver.
332
00:17:30,016 --> 00:17:31,318
Du er en ho. jeg
elsker dig meget.
333
00:17:32,685 --> 00:17:34,254
Min tur, tre pointer.
334
00:17:34,921 --> 00:17:36,022
Okay, fortæl dig hvad,
du laver dette skud,
335
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Jeg giver dig 50 dollars.
336
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
50 dollars?
337
00:17:38,491 --> 00:17:39,559
- 50 dollars?
- Præcis.
338
00:17:39,759 --> 00:17:40,727
Okay.
339
00:17:41,861 --> 00:17:43,596
- Juster.
- Jeg henter en til.
340
00:17:43,830 --> 00:17:45,098
Hej, dej, dej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.
341
00:17:47,834 --> 00:17:49,536
Dejligt at handle
med dig, sir.
342
00:17:50,036 --> 00:17:51,404
Selvfølgelig vil du ikke blive
over, se spillet?
343
00:17:51,604 --> 00:17:52,405
Nej, jeg har det godt.
344
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Spille bold næste lørdag?
345
00:17:55,041 --> 00:17:56,343
Jep.
346
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
Og så jul i to
uger, Dana laver allerede mad.
347
00:17:58,811 --> 00:18:00,046
Jeg vil være derinde.
348
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Okay, giv mig et kys. Jeg elsker dig.
349
00:18:02,915 --> 00:18:04,050
Elsker dig, vi ses på lørdag.
350
00:18:04,217 --> 00:18:05,685
Vær sikker.
351
00:18:25,372 --> 00:18:28,708
Jeg mærker et hul i mig.
352
00:18:29,075 --> 00:18:30,277
Jeg er ikke helt sikker på hvorfor.
353
00:18:31,944 --> 00:18:35,081
Nogle gange har jeg lyst
når vinden blæser,
354
00:18:35,081 --> 00:18:36,283
det blæser bare lige igennem mig.
355
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Og det vil jeg ikke
har det sådan.
356
00:19:58,164 --> 00:19:59,165
Vil du ringe til hende igen...?
357
00:19:59,332 --> 00:20:00,166
Jeg ringer ikke til hende igen.
358
00:20:05,405 --> 00:20:08,040
Lad os spise. Lad os spise.
Det ser godt ud, skat.
359
00:20:12,078 --> 00:20:13,346
Det er Brooke.
360
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
Hej skat, er du okay?
361
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Måske blev hun bange.
362
00:20:17,750 --> 00:20:19,018
Hun sagde, at hun ville være det
her. Hun vil være her.
363
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Kevin,
364
00:20:23,590 --> 00:20:24,491
skal vi tjekke hendes lejlighed?
365
00:20:24,691 --> 00:20:26,225
Det må være hendes valg, Dana.
366
00:20:26,426 --> 00:20:28,194
Kevin, er det muligt
at hun ikke kan vælge
367
00:20:28,361 --> 00:20:29,195
for sig selv lige nu--?
368
00:20:29,195 --> 00:20:30,363
Jeg tror, jeg kender min datter.
369
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
- Der er hun.
- Åh min gud.
370
00:20:39,772 --> 00:20:41,007
- Åh min gud, åh min gud.
- Bliv her, bliv her.
371
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
- Nej, nej--
- Du kan slappe af ved min
372
00:20:42,275 --> 00:20:43,310
- sted. Du skal--
- Nej, nej, mand--
373
00:20:43,476 --> 00:20:44,611
- Jeg har Percs, Ampher's.
- Jeg er ved at dø.
374
00:20:44,844 --> 00:20:46,212
- Min hud kravler--
- Du bliver mere syg
375
00:20:46,379 --> 00:20:47,614
hvis du går med--
376
00:20:49,382 --> 00:20:50,216
- Far!
- Fuck, mand!
377
00:20:50,383 --> 00:20:51,217
Jeg prøver at hjælpe hende, mand!
378
00:20:51,384 --> 00:20:52,218
Ved du hvem fanden jeg er?
379
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
Ja, lad mig gå!
380
00:20:54,120 --> 00:20:55,221
Far, stop!
381
00:20:55,388 --> 00:20:56,789
Gå til Dana, få den
fuck herfra!
382
00:20:57,023 --> 00:20:59,225
Gud, jeg er presse
afgifter på din røv!
383
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Jeg skal give dig noget
Fortsæt med anklager, fanden.
384
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Åh, for fanden!
385
00:21:04,531 --> 00:21:05,632
Brooke, nej!
386
00:21:05,865 --> 00:21:07,233
Hej, hej,
hej, nej, nej, nej!
387
00:21:07,400 --> 00:21:08,267
- Brooke, tak!
- Gør ikke dette! Behage!
388
00:21:08,435 --> 00:21:09,235
Forlad mig
for fanden alene!
389
00:21:10,102 --> 00:21:11,237
Brooke!
390
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
Åh min Gud, hvad gør vi?
391
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
Vi må gå efter hende!
392
00:21:13,806 --> 00:21:14,507
Vi kan ikke jagte hende. Det er vi
vil ikke jagte hende.
393
00:21:14,674 --> 00:21:15,475
Nej, vi må gå efter hende!
394
00:21:15,708 --> 00:21:16,743
- Hvad?
- Jeg vil ikke--
395
00:21:16,943 --> 00:21:18,044
Hvad mener du?
396
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
Jeg vil ikke jagte
efter hende! Kom nu.
397
00:21:33,059 --> 00:21:34,260
Jeg ringer til dig, hvis hun dukker op.
398
00:21:49,275 --> 00:21:51,310
Edward-en til
Washington County.
399
00:21:52,278 --> 00:21:54,180
Washington
County, Edward-one, værsgo.
400
00:21:57,517 --> 00:21:59,652
Min datter Brooke er
i rigtig dårlig stand
401
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
og det kan hun ikke
hjælpe sig selv lige nu.
402
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Jeg har virkelig, virkelig brug for
I skal finde hende.
403
00:22:09,762 --> 00:22:11,364
Også selvom man skal
arrester hende, bare gør det.
404
00:22:15,301 --> 00:22:16,302
Brooke Simmers,
405
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
hvid kvinde, 19 år.
406
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
5'4", blond hår, grønne øjne.
407
00:22:31,317 --> 00:22:32,719
100 pund.
408
00:22:40,727 --> 00:22:42,328
Washington
Amt, alle enheder,
409
00:22:42,495 --> 00:22:44,531
fortsæt med at være på
udkig efter en Brooke Simmers.
410
00:22:45,498 --> 00:22:46,833
Hun er beskrevet som
nummer to kvinde.
411
00:22:48,334 --> 00:22:49,335
Hej, det er jeg virkelig
ked af at genere dig.
412
00:22:49,502 --> 00:22:50,336
Jeg leder efter min datter.
413
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
Har du set denne pige?
414
00:22:52,038 --> 00:22:53,339
- Angel-one, klar.
415
00:22:53,506 --> 00:22:55,842
- Enhed 14 klar.
416
00:22:56,042 --> 00:22:56,809
Jeg er virkelig ked af at genere dig,
417
00:22:57,009 --> 00:22:58,144
Jeg leder efter min datter.
418
00:22:58,344 --> 00:22:59,345
jeg har et billede af
hende kunne jeg vise dig.
419
00:23:04,984 --> 00:23:06,185
Jeg er ked af det.
420
00:23:06,352 --> 00:23:06,686
Du har aldrig set
denne pige, hva'?
421
00:23:06,853 --> 00:23:07,920
Aldrig.
422
00:23:08,354 --> 00:23:09,355
Har du aldrig set hendes ansigt?
423
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
Jeg forsøger ikke at sprænge
anybody, I'm just,
424
00:23:14,527 --> 00:23:15,728
leder bare efter min datter.
425
00:23:15,928 --> 00:23:17,363
Hvis du bare kan tage
et blik et øjeblik.
426
00:23:34,380 --> 00:23:35,882
Tal til mig, Dormer.
427
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
Hvor?
428
00:23:48,861 --> 00:23:53,700
Åh, wow, du dukker op for
den hvide pige, hva'?
429
00:23:54,233 --> 00:23:57,970
You know you drug cops? Y'all
de rigtige gangstere, hva'?
430
00:23:58,204 --> 00:24:01,407
Stor bande.
431
00:24:01,407 --> 00:24:02,809
- Sarge.
- How'd you find her?
432
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
You might wanna
giv hende et øjeblik.
433
00:24:04,210 --> 00:24:05,277
Hvad taler du om?
434
00:24:05,444 --> 00:24:06,312
Sir, det--
435
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
Det er ikke rigtig hende derinde.
436
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Brookie. Hej.
437
00:24:10,983 --> 00:24:12,418
Hej.
438
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Hej, hej, hej, hej,
hvad tog du?
439
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Hvad tog du?
440
00:24:19,425 --> 00:24:20,259
Se på mig.
441
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
Mor?
442
00:24:24,664 --> 00:24:26,666
Nej, Brookie, det er far.
443
00:24:28,668 --> 00:24:29,836
Se på mig, hvad tog du?
444
00:24:36,442 --> 00:24:37,443
Fuck.
445
00:24:42,448 --> 00:24:43,482
Hvad gjorde du?
446
00:25:20,486 --> 00:25:22,488
- Nej, nej, nej, nej, nej, jeg har brug for...
- Jeg forstår det ikke.
447
00:25:22,655 --> 00:25:24,056
- ...for at få hende i seng i dag.
- Hvorfor ville vi tage hende
448
00:25:24,290 --> 00:25:26,158
- uden for Kevins forsikring nu?
- For fanden nu.
449
00:25:26,358 --> 00:25:27,493
Kevin, vil du
lad være med at bande?
450
00:25:27,660 --> 00:25:28,661
Hvad forstår du ikke?
451
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Kan du venligst gentage det?
452
00:25:30,062 --> 00:25:31,363
- Jeg er så ked af det.
- Tre uger!
453
00:25:31,530 --> 00:25:32,999
Kan du forestille dig... Kan du
forestil dig, at du ringede 9-1-1
454
00:25:33,199 --> 00:25:34,567
og jeg sagde: "Okay, det skal jeg
være der om tre uger."?
455
00:25:34,801 --> 00:25:36,502
$1.500 om dagen?
456
00:25:36,669 --> 00:25:38,004
- Åh- okay.
- Hun gør ikke... Jeg vil,
457
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
Jeg skal, jeg... Tag hende på. Hun
ved ikke noget, men--
458
00:25:39,505 --> 00:25:40,673
- Nej, det er bare så...
- Ja, hold op,
459
00:25:40,873 --> 00:25:42,241
- vent et øjeblik, okay?
-...dyr.
460
00:25:42,508 --> 00:25:43,509
De skal høre din
oplysninger direkte fra dig.
461
00:25:43,710 --> 00:25:45,511
Kom nu, vågn op,
springe ud af det.
462
00:25:45,812 --> 00:25:46,512
Lad os tale med dem.
463
00:25:47,513 --> 00:25:48,514
Hej?
464
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
Far, hvad er min forsikring?
465
00:25:51,751 --> 00:25:54,921
Maryland State Health.
466
00:25:56,589 --> 00:25:58,324
Og min selvrisiko?
467
00:25:58,524 --> 00:25:59,191
Du har ikke en. Der er
nej de-- Det burde der ikke
468
00:25:59,391 --> 00:26:00,359
- være en selvrisiko.
- Ingen.
469
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
- Dækker det indsprøjtninger?
- Åh min gud.
470
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Hvad fanden er det
meningen med at tale med hende?
471
00:26:05,765 --> 00:26:06,532
Hun ved ikke noget om det her.
472
00:26:06,699 --> 00:26:08,100
Jeg er hendes far, tal med mig.
473
00:26:09,535 --> 00:26:12,404
Okay, 14:00,
du ringer tilbage til mig,
474
00:26:12,705 --> 00:26:14,540
og du bedre
har en skide seng.
475
00:26:20,546 --> 00:26:22,181
Ved du hvad, skrud
dette. Vi går--
476
00:26:22,381 --> 00:26:25,117
Vi går og tjekker nogle af
28-dages behandlingscentre,
477
00:26:25,351 --> 00:26:27,119
ikke sandt? Lad os gå.
478
00:26:27,353 --> 00:26:30,189
Dana, hvis det private hus
ringer ikke tilbage kl. 14.00,
479
00:26:30,389 --> 00:26:31,557
you tell 'em that
Hagerstown PD's
480
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
gonna kick their
forbandet dør ind,
481
00:26:33,459 --> 00:26:34,560
og jeg tager ikke manchetter med.
482
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Kom nu, tag dine sko på.
483
00:26:37,363 --> 00:26:39,265
De har været her i fem år.
484
00:26:39,465 --> 00:26:43,235
Det egentlige hus har været
fuldstændig renoveret, og ingen af--
485
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Drenge og piger er ikke adskilt?
486
00:26:44,771 --> 00:26:46,272
Det er co-ed living.
487
00:26:46,472 --> 00:26:48,975
En af de ting, vi
elsker mest er haven.
488
00:26:50,576 --> 00:26:53,079
Women have this entire
floor, it's all theirs.
489
00:26:54,580 --> 00:26:56,148
They, uh, they
virkelig binde sammen.
490
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
They-- It's like they
become a family.
491
00:26:57,950 --> 00:27:01,587
It's kind of beautiful
på sin måde, opsvinget.
492
00:27:14,100 --> 00:27:15,601
Sover de om dagen?
493
00:27:16,068 --> 00:27:17,837
Nå, en pige tager
sengen om natten
494
00:27:18,070 --> 00:27:19,806
og om morgenen,
en anden dame tager over
495
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
og bruger den til dagen.
496
00:27:21,473 --> 00:27:23,509
Det fordobler vores kapacitet.
497
00:27:35,654 --> 00:27:36,522
Du ved, dette var bøjlen
498
00:27:36,689 --> 00:27:38,624
du gjorde dit meget
første layup på.
499
00:27:41,093 --> 00:27:42,628
Må have været fem, måske?
500
00:27:46,498 --> 00:27:47,633
Den fyr, der skubbede
dig i bilen,
501
00:27:51,503 --> 00:27:53,139
er det, der slog dit ansigt?
502
00:27:53,706 --> 00:27:54,841
Forhør mig igen?
503
00:27:57,043 --> 00:27:58,644
Spørger bare
du nogle spørgsmål.
504
00:28:04,851 --> 00:28:06,052
Han hedder Brick.
505
00:28:12,024 --> 00:28:14,493
Han får fat i piger
og så bruger han os til at sælge.
506
00:28:17,663 --> 00:28:19,231
Skal jeg få dig fyret?
507
00:28:22,735 --> 00:28:23,669
Du bekymrer dig bare om dig.
508
00:28:25,237 --> 00:28:26,038
Okay?
509
00:28:29,909 --> 00:28:31,510
Dana, fortæl venligst
me something good.
510
00:28:34,680 --> 00:28:36,082
Ja, okay.
511
00:28:37,249 --> 00:28:38,517
Okay, farvel.
512
00:28:42,388 --> 00:28:43,522
Et privat hjem har en seng.
513
00:28:45,691 --> 00:28:49,762
A private home has a
bed, in 10 days though.
514
00:28:52,698 --> 00:28:53,699
Okay.
515
00:28:53,866 --> 00:28:54,700
Men du skal møde ædru
516
00:28:56,168 --> 00:28:56,903
or they won't take you.
517
00:29:04,110 --> 00:29:05,011
Promise me.
518
00:29:08,547 --> 00:29:09,715
Jeg har dig.
519
00:29:10,016 --> 00:29:12,785
Jeg hader dig!
520
00:29:13,019 --> 00:29:14,553
Okay, okay.
521
00:29:14,720 --> 00:29:16,122
- I got you, I got you.
- Få ham ud herfra, tak.
522
00:29:16,722 --> 00:29:17,957
It ain't my fault
that you're sick.
523
00:29:18,190 --> 00:29:19,725
- Yes, it is!
- That's bullshit!
524
00:29:19,725 --> 00:29:21,427
Hvad med den fyr, Brick, det
gav dig de skide stoffer
525
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
- i første omgang?
- Oh, oh,
526
00:29:22,795 --> 00:29:25,031
dig, din store super betjent, hva?
527
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Så hvad er det næste?
528
00:29:26,899 --> 00:29:29,735
Jeg vil have mere alle
tid, så hvad er det næste?
529
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
Hvad er det næste?
530
00:29:32,104 --> 00:29:34,206
Jeg slår fandme ihjel
dig når jeg får dig!
531
00:29:40,046 --> 00:29:41,147
Sarge?
532
00:29:41,380 --> 00:29:42,381
Gå rundt, jeg er
vil skylle ham ud.
533
00:30:02,801 --> 00:30:04,670
Jeg vil have dig begravet.
534
00:30:20,152 --> 00:30:21,353
- Hov! Hov!
- Jesus for helvede Kristus!
535
00:30:21,587 --> 00:30:22,588
- Hov, se...
- Hvor er han?
536
00:30:22,788 --> 00:30:23,622
Jeg ved det ikke, jeg
troede du var ham.
537
00:30:23,789 --> 00:30:25,357
Hvad fanden, vi havde ham, mand.
538
00:30:26,792 --> 00:30:27,960
Hvor blev han af?
539
00:30:28,160 --> 00:30:29,996
Jeg, jeg ved det ikke,
Jeg er ked af... Jeg er ked af det.
540
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
Fuck!
541
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
- Er du okay?
- Jeg har det godt!
542
00:30:35,034 --> 00:30:35,868
Vi havde ret på ham!
543
00:30:37,636 --> 00:30:38,704
Jeg havde ham!
544
00:30:51,650 --> 00:30:56,622
* Når du ikke er
hos os er vi blå *
545
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
* Åh, Brookie, vi elsker dig *
546
00:31:05,464 --> 00:31:07,466
Du er for sød ved mig.
547
00:31:08,634 --> 00:31:10,036
En dag, alle
det vil vende.
548
00:31:13,839 --> 00:31:15,041
jeg er 19,
549
00:31:16,242 --> 00:31:17,743
og jeg er ved at dø.
550
00:31:59,751 --> 00:32:00,686
Far?
551
00:32:02,088 --> 00:32:03,189
Far?
552
00:32:04,890 --> 00:32:07,893
Hej, hvordan har du det?
553
00:32:08,894 --> 00:32:10,896
Bedre. Bedre.
554
00:32:11,063 --> 00:32:11,964
Du ser bedre ud.
555
00:32:12,198 --> 00:32:12,898
- Tak.
- Tilbage til livet.
556
00:32:15,901 --> 00:32:17,436
Jeg er virkelig ked af det, far.
557
00:32:19,905 --> 00:32:21,273
Jeg var et rod, ikke?
558
00:32:21,473 --> 00:32:23,909
Ja, det var du.
Du er stadig et rod.
559
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Øh, der er måske én ting
som du dog kan gøre for mig.
560
00:32:30,816 --> 00:32:31,817
Hvad som helst, hvad?
561
00:32:33,285 --> 00:32:34,920
Få mig et par piller for at få mig
gennem dette.
562
00:32:34,920 --> 00:32:35,954
- Hvad? Bare et par piller--
- Nej!
563
00:32:36,155 --> 00:32:37,556
Ingen vil vide det.
Bare--
564
00:32:37,756 --> 00:32:38,924
- Absolut ikke.
- Ikke H, far, bare Percs.
565
00:32:39,091 --> 00:32:40,792
- Nej!
- Venligst, kom nu.
566
00:32:40,959 --> 00:32:42,928
- Brooke, nej.
- Far, jeg er så tæt på.
567
00:32:43,129 --> 00:32:44,930
- Venligst!
- Det er sindssygt.
568
00:32:45,097 --> 00:32:47,933
Jeg vil have det bedre,
Det gør jeg virkelig, okay?
569
00:32:47,933 --> 00:32:49,335
Ja.
570
00:32:49,568 --> 00:32:53,505
Men jeg har ondt og det
føles ikke godt. Behage!
571
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
Bare et par stykker mere
piller, det er det.
572
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
Og så er det... Og det hele er gjort.
573
00:32:59,145 --> 00:33:00,946
Og det hele er gjort, ikke?
574
00:33:01,980 --> 00:33:02,948
Bare--
575
00:33:04,616 --> 00:33:06,352
Kom nu, far, tak.
576
00:33:07,953 --> 00:33:08,954
Behage.
577
00:33:14,360 --> 00:33:15,361
Ok, Sarge?
578
00:34:29,201 --> 00:34:30,536
Hej, hej, hej, hej, hej!
579
00:34:31,036 --> 00:34:31,870
Flyt dig ikke.
580
00:34:40,712 --> 00:34:41,447
Brooke?
581
00:34:42,548 --> 00:34:43,682
Kom indenfor igen.
582
00:34:45,751 --> 00:34:47,052
Du skulle bare skyde mig.
583
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Brooke, se på mig.
584
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
Jeg lover dig, at jeg vil
lad ikke dette slå dig.
585
00:34:59,898 --> 00:35:01,700
Lad mig få, hvad jeg
skal overleve så.
586
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
- Jeg er ked af det.
- Brooke.
587
00:35:40,005 --> 00:35:41,340
Tre-seks-en.
588
00:35:41,807 --> 00:35:44,109
En skadeulykke,
14th og York.
589
00:35:47,112 --> 00:35:49,114
Fem på stedet.
590
00:35:49,715 --> 00:35:51,817
Vi vil have dig til at lede
på den måde, indtil vi ved det.
591
00:35:52,518 --> 00:35:55,120
At rapportere
enhver forstyrrelse i centrum.
592
00:35:57,956 --> 00:36:02,127
Du kan gøre er at rapportere
enhver forstyrrelse i centrum.
593
00:36:06,131 --> 00:36:08,967
- Seks-to-en.
594
00:36:09,134 --> 00:36:10,035
Tre-seks-en.
595
00:36:30,222 --> 00:36:31,557
Jeg skal til natmesse.
596
00:36:39,231 --> 00:36:42,734
Hun lærte at ride hende
første cykel om 30 minutter.
597
00:36:44,870 --> 00:36:49,174
Og så kom hun bare afsted
og smed cyklen ned
598
00:36:49,341 --> 00:36:53,178
og sagde: "Det var også
let."
599
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Er det ikke sjovt?
600
00:36:57,549 --> 00:36:58,284
"Det var for nemt."
601
00:38:10,088 --> 00:38:10,889
Brooke.
602
00:38:12,724 --> 00:38:14,726
Hej.
603
00:38:14,926 --> 00:38:17,262
Tak, mand, for
have mig til en nat.
604
00:38:17,429 --> 00:38:19,631
Ah ja Bazzano fortalte mig
du var lidt i klemme,
605
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
så jeg laver en aftale til dig.
606
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
Du er så kold.
607
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
Du er så kold.
608
00:38:26,738 --> 00:38:28,306
Hvordan er det muligt
ryster du stadig?
609
00:38:28,507 --> 00:38:30,442
Nej, det er jeg ikke, jeg har det fint, Doug.
610
00:38:30,642 --> 00:38:32,578
Jeg skal til en privat
hus i morgen.
611
00:38:32,778 --> 00:38:34,079
- nej--
- Bare slap af.
612
00:38:34,279 --> 00:38:36,748
Nej, Doug, nej.
613
00:38:36,948 --> 00:38:38,149
- Jeg har det fint.
- Varm dig op.
614
00:38:38,316 --> 00:38:39,851
Nej, nej, nej, nej, nej,
venligst, jeg vil ikke--
615
00:38:40,051 --> 00:38:40,952
Det er okay, vær sej.
616
00:38:41,152 --> 00:38:42,287
ikke--
617
00:38:42,921 --> 00:38:45,857
Doug, forbandet kul.
Det vil jeg ikke.
618
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
- Venligst, mand.
- Vil du have denne seng eller ej?
619
00:38:53,999 --> 00:38:54,866
Anmodning--
620
00:38:56,702 --> 00:38:57,503
Doug, nej.
621
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
Behage.
622
00:39:19,891 --> 00:39:21,192
Vi skal være der ved middagstid.
623
00:39:23,529 --> 00:39:24,596
Ja.
624
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Måske holder de
sengen til hende.
625
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
Kæreste?
626
00:39:48,820 --> 00:39:50,155
Åh, nej, nej,
nej, nej, skat, skat.
627
00:39:50,355 --> 00:39:51,356
- Åh min Gud, åh min Gud.
- Skat, skat.
628
00:39:51,523 --> 00:39:52,357
- Brooke, skat, skat--
- Åh min gud.
629
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
Du skal op.
Du skal op.
630
00:39:53,925 --> 00:39:55,226
- Vi skal af sted.
- Ja, kom nu.
631
00:39:55,393 --> 00:39:56,361
- Rejs dig, skat, rejs dig.
- Skal få--
632
00:39:56,528 --> 00:39:57,763
- Okay.
- Okay, vi skal
633
00:39:57,996 --> 00:39:59,264
- Vi skal have hende derhen.
- Åh min gud, hun er--
634
00:39:59,431 --> 00:40:00,331
Lad os rense hende
op, ryd hende op, okay.
635
00:40:00,331 --> 00:40:00,799
Jeg fortalte dig, at jeg
nødvendig--
636
00:40:00,799 --> 00:40:01,533
Okay.
637
00:40:01,700 --> 00:40:02,634
Få hende i bad.
638
00:40:02,801 --> 00:40:04,035
Okay, kom så, kom så, kom så.
639
00:40:04,235 --> 00:40:05,370
- Har du hende?
- Brooke!
640
00:40:15,647 --> 00:40:17,382
Hej, hey, hey, tid til at vågne op.
641
00:40:17,883 --> 00:40:18,817
Du skal sidde op,
vi er der næsten.
642
00:40:19,050 --> 00:40:20,385
Jeg lægger det her
i din taske, okay?
643
00:40:21,386 --> 00:40:22,287
Giv mig dine øjne.
644
00:40:25,591 --> 00:40:28,226
Okay, se, bank det her, okay?
645
00:40:28,393 --> 00:40:29,427
Drik så meget du kan.
646
00:40:29,628 --> 00:40:30,896
Når vi når dertil, nej
lige meget hvad de siger,
647
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
du siger: "Ja herre, ja,
sir, ja, sir," okay?
648
00:40:34,399 --> 00:40:35,801
Har du lige givet din tisse?
649
00:40:36,034 --> 00:40:37,903
Det gjorde jeg, lad os bare
håber de ikke gør
650
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
tjek dine prostata tal.
651
00:40:52,317 --> 00:40:53,418
Her, hjælp med at få hende
sweatshirt af.
652
00:40:53,418 --> 00:40:54,452
Kan du trække dig
hendes sweatshirt her?
653
00:40:54,653 --> 00:40:56,254
Ja, jo, jo,
ja, jo, jo.
654
00:41:03,428 --> 00:41:06,231
Vend om. Okay.
Tag hendes sko af. Okay?
655
00:41:06,431 --> 00:41:07,465
Okay, okay, jeg har hende,
Jeg fik hende, jeg fik hende.
656
00:41:07,666 --> 00:41:08,333
Få hendes arme.
657
00:41:08,500 --> 00:41:09,434
Jeg fik hende.
658
00:41:09,601 --> 00:41:10,435
Okay, kan
trækker du hende op?
659
00:41:10,435 --> 00:41:11,436
Jeg holder hende.
660
00:41:16,608 --> 00:41:17,809
Lad os få
hende i badet.
661
00:41:18,009 --> 00:41:19,344
- Okay, nu.
- Vi skal skynde os.
662
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
Okay, skat, det er det
bliver rigtig koldt.
663
00:41:23,448 --> 00:41:24,482
- Det er godt.
- Jeg ved det.
664
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
- Okay, skat.
- Kom nu, Brookie,
665
00:41:27,953 --> 00:41:29,454
- du skal vågne op.
- Det bliver okay.
666
00:41:30,455 --> 00:41:32,524
Okay, skat, okay.
667
00:42:00,318 --> 00:42:03,054
Woo! Ja, skat!
668
00:42:06,524 --> 00:42:08,159
Woo!
669
00:42:08,359 --> 00:42:09,494
Ja!
670
00:42:09,661 --> 00:42:11,763
Brooke
Simre? Er du klar?
671
00:42:11,997 --> 00:42:13,498
Ja, sir.
672
00:42:13,665 --> 00:42:14,566
Så jeg står på
siden af vejen
673
00:42:14,733 --> 00:42:16,501
med denne fyr jeg
fik til DUI, ikke?
674
00:42:16,501 --> 00:42:17,869
Hans kone kommer for at hente ham
675
00:42:18,069 --> 00:42:19,204
og alt han bliver ved med at sige er,
676
00:42:19,404 --> 00:42:20,672
"Vær venlig, lad mig bare
smid min taske væk.
677
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Venligst, lad mig bare
smid min taske væk!"
678
00:42:22,874 --> 00:42:25,510
Så jeg tænker, jeg må vide det
hvad er der i denne skide taske.
679
00:42:25,510 --> 00:42:27,078
Ja.
680
00:42:27,312 --> 00:42:28,714
Jeg kigger på bagsædet,
der er denne affaldspose.
681
00:42:28,914 --> 00:42:30,816
Jeg tænker på våben, stoffer, ikke?
682
00:42:31,016 --> 00:42:32,350
- Ved du, hvad der var derinde?
- Hvad?
683
00:42:32,517 --> 00:42:35,386
- Strømpebukser, strømpebukser.
- Åh, sh--
684
00:42:35,553 --> 00:42:36,521
Det gjorde manden bare ikke
vil have sin kone
685
00:42:36,688 --> 00:42:37,589
at vide, at han er en cross-dresser.
686
00:42:37,823 --> 00:42:39,424
Åh, hun slap af med ham eller?
687
00:42:39,591 --> 00:42:41,526
Nej, jeg smed den væk,
Jeg havde ondt af ham.
688
00:42:45,396 --> 00:42:46,364
Hvad sker der her?
689
00:42:59,210 --> 00:43:00,812
Brooke, Brooke!
690
00:43:01,046 --> 00:43:03,248
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
691
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
- Du havde mig, du havde mig!
- Brooke, Brooke!
692
00:43:04,616 --> 00:43:06,384
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
693
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
694
00:43:07,953 --> 00:43:09,387
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
695
00:43:09,554 --> 00:43:10,555
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
696
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
- Brooke, Brooke, Brooke!
- Ja!
697
00:43:12,123 --> 00:43:13,024
- Brooke, Brooke, Brooke!
- Hej, hej, hej, hej, hej,
698
00:43:13,224 --> 00:43:14,559
Mens hun får
lige derinde,
699
00:43:14,726 --> 00:43:16,461
vi skal gøre vores del, okay?
700
00:43:16,628 --> 00:43:17,996
Lad os rydde op
disse skide gader!
701
00:43:18,229 --> 00:43:22,067
Lad os gå! Lad os gå!
702
00:43:22,267 --> 00:43:24,469
Brooke,
Brooke, Brooke, Brooke!
703
00:43:24,636 --> 00:43:26,872
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
704
00:43:27,072 --> 00:43:28,406
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
705
00:43:28,573 --> 00:43:30,075
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
706
00:43:30,275 --> 00:43:31,877
Brooke, Brooke, Brooke, ja!
707
00:43:32,077 --> 00:43:33,578
Køb ikke stoffer ind
Hagerstown, røvhul.
708
00:43:33,578 --> 00:43:34,746
Tag til Baltimore.
709
00:43:39,350 --> 00:43:40,485
Jeg har en
her der fik nåle.
710
00:43:40,652 --> 00:43:41,586
Kom nu, jeg vil fylde op
711
00:43:41,753 --> 00:43:42,888
det forbandede fængsel
i aften, lad os gå.
712
00:43:43,454 --> 00:43:44,589
Han kommer efter dig, knægt.
713
00:43:52,497 --> 00:43:53,498
Hej.
714
00:43:53,665 --> 00:43:54,599
Er du god til et par buster mere?
715
00:43:55,600 --> 00:43:56,634
Okay.
716
00:43:56,835 --> 00:43:57,969
Hvad med dig, chef?
717
00:43:58,670 --> 00:43:59,971
Du skal tage en
pause et sekund?
718
00:44:00,171 --> 00:44:01,172
Jeg kan være din pop-out
mand, hvis du har brug for mig.
719
00:44:01,372 --> 00:44:03,775
Nej, nej, lad os gå.
720
00:44:03,975 --> 00:44:05,610
Du bliver bare ved med at levere
de pizzaer, okay?
721
00:44:27,432 --> 00:44:28,333
Hej, hvad så?
722
00:44:29,067 --> 00:44:30,001
Hvad er der galt?
723
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
Jeg er vist vant til det.
724
00:44:36,641 --> 00:44:38,443
Her er din pizza.
725
00:44:38,844 --> 00:44:40,211
Hænder, hænder, hænder!
726
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
Hej, Sarge!
727
00:45:03,668 --> 00:45:04,836
- Sarge!
- Stå ned, stå ned.
728
00:45:07,172 --> 00:45:08,073
Hvad er det?
729
00:45:09,474 --> 00:45:11,142
Dette er alt på dig.
730
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Det gør ikke noget
hun løb væk. Hvorfor-- hvorfor--
731
00:45:14,245 --> 00:45:15,246
Hvordan lod du hende stikke af?
732
00:45:15,446 --> 00:45:16,748
Hvorfor er hun på min
forbandet sofa lige nu?
733
00:45:18,549 --> 00:45:20,485
Fordi jeg betaler dig
tredive fucking tusind
734
00:45:20,685 --> 00:45:22,353
dollars om måneden, det er derfor.
735
00:45:22,553 --> 00:45:24,689
Hun lavede en fejl,
hun kommer tilbage.
736
00:45:25,190 --> 00:45:26,724
Hvis du ikke lader hende komme ind igen,
737
00:45:27,692 --> 00:45:29,594
du kender, den, den,
de fancy koi fisk
738
00:45:29,761 --> 00:45:31,763
du har i, i dit, i
din, i din gårdhave?
739
00:45:31,997 --> 00:45:34,766
Jeg vil dræbe hver enkelt
af de forbandede koi fisk.
740
00:45:39,604 --> 00:45:40,471
Lagt på.
741
00:45:41,907 --> 00:45:43,408
Det vil du faktisk
dræbe de fisk?
742
00:45:44,375 --> 00:45:45,710
Nej, jeg elsker de fisk.
743
00:45:51,716 --> 00:45:52,717
Gå til dit værelse, gå i seng.
744
00:45:54,719 --> 00:45:55,720
Godnat.
745
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
Godnat.
746
00:46:07,899 --> 00:46:09,734
I to er afhængige
til hinanden.
747
00:46:14,572 --> 00:46:15,807
Hvad skal det betyde?
748
00:46:18,143 --> 00:46:20,011
Hun løber så væk
du kan redde hende.
749
00:46:20,979 --> 00:46:22,848
Så hun løber væk igen så
du kan redde hende igen.
750
00:46:25,316 --> 00:46:26,151
Det er en cyklus.
751
00:46:30,922 --> 00:46:32,557
Jeg ved ikke hvordan
det er nyttigt, Dana.
752
00:46:34,759 --> 00:46:35,760
Jeg går og tjekker hende.
753
00:46:36,995 --> 00:46:38,463
Jeg vil prøve at lade være
fortsæt cyklussen.
754
00:46:47,572 --> 00:46:49,240
Dana!
755
00:46:49,440 --> 00:46:50,775
- Okay, hvad er dit navn?
756
00:46:50,775 --> 00:46:52,777
Åh min Gud, mit navn
er Dana Simmers.
757
00:46:52,978 --> 00:46:56,014
Det er min datter. Vi tænker
hun-- Hun har overdosis af en--
758
00:46:56,214 --> 00:46:58,683
Jeg tror, det er en overdosis heroin
eller noget, hun hun hun--
759
00:46:58,850 --> 00:46:59,851
Okay, du
tror du, hun overdosis?
760
00:47:00,018 --> 00:47:00,986
Jeg mener hende
øjnene er vidt åbne,
761
00:47:01,186 --> 00:47:02,553
men hun bevæger sig ikke.
762
00:47:02,787 --> 00:47:03,889
Okay, okay--
763
00:47:04,089 --> 00:47:05,423
- Åh, skynd dig.
- Bliv hos os, okay?
764
00:47:05,623 --> 00:47:06,858
Vær venlig, skynd dig, oh my--
765
00:47:07,058 --> 00:47:07,859
Fru, er
er du med hende nu?
766
00:47:08,093 --> 00:47:09,794
Nej, det er min mand.
767
00:47:09,794 --> 00:47:11,062
Hvor gammel er hun?
768
00:47:11,296 --> 00:47:12,497
Hun er 19.
769
00:47:19,470 --> 00:47:20,205
Sergent.
770
00:47:21,672 --> 00:47:23,174
Hej.
771
00:47:23,374 --> 00:47:24,242
Hvordan har hun det?
772
00:47:25,310 --> 00:47:26,644
Hun sover,
tak fordi du kom.
773
00:47:26,811 --> 00:47:27,812
Selvfølgelig.
774
00:47:27,979 --> 00:47:29,180
Alt hvad du behøver
fra mig, sig bare.
775
00:47:29,814 --> 00:47:31,049
Okay.
776
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Jeg vil have nogen, der
ville sælge heroin
777
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
til en 19-årig pige.
Det er det, jeg vil.
778
00:47:37,688 --> 00:47:40,291
Du burde gå derind,
bede om hendes telefon,
779
00:47:40,491 --> 00:47:42,827
få en hvilken som helst forhandler
nummer solgt til hendes sidste.
780
00:47:42,827 --> 00:47:44,829
Det kan ikke være mig, fordi det
lort vil stinke i retten.
781
00:47:44,996 --> 00:47:48,699
Jeg kan prøve, men sir, hun
vil ikke fortælle mig noget lort.
782
00:47:55,006 --> 00:47:56,107
Fortæl hende, at hun skal dø.
783
00:47:57,842 --> 00:47:59,510
Fortæl hende, at hun har lignende
en form for heroingift
784
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
og hun har to timer tilbage.
785
00:48:01,546 --> 00:48:02,847
Er du ude af dit sind?
786
00:48:03,014 --> 00:48:04,315
Hvis hun tror det er det
hendes sidste dag på jorden,
787
00:48:04,515 --> 00:48:05,250
hun vil gøre det rigtige.
788
00:48:05,483 --> 00:48:06,851
Jeg kender min pige, det vil hun.
789
00:48:07,018 --> 00:48:08,553
- Jeg er ligeglad.
- Nå, du vil
790
00:48:08,753 --> 00:48:09,854
næste gang hun prøver at score
791
00:48:10,021 --> 00:48:11,622
og den næste forhandler
er for bange
792
00:48:11,856 --> 00:48:13,858
af mig til at sælge
til hende, du vil være ligeglad.
793
00:48:13,858 --> 00:48:15,760
Jeg er færdig med at spille. Prøve.
794
00:48:21,032 --> 00:48:22,567
Hej, okay, hvordan har hun det?
795
00:48:22,767 --> 00:48:24,469
Hun er god, det har jeg
fik hende på en IV.
796
00:48:24,702 --> 00:48:26,171
Vi skal have hende
tilbage i behandling.
797
00:48:26,871 --> 00:48:28,239
Tja, det kan jeg bestemt
anbefale nogle--
798
00:48:28,439 --> 00:48:29,440
Nej, nej, jeg har brug for jer alle
at håndtere overførslen
799
00:48:29,640 --> 00:48:30,942
og vi skal gå private.
800
00:48:32,110 --> 00:48:34,345
Nå, Kevin, hun kan blive
her i aften, selvfølgelig, men--
801
00:48:34,545 --> 00:48:35,246
Så afviser du hende.
802
00:48:35,446 --> 00:48:36,581
Det er hospitalspolitik.
803
00:48:37,882 --> 00:48:39,284
Hun nævnte
begår selvmord.
804
00:48:41,752 --> 00:48:42,587
Gjorde hun?
805
00:48:43,888 --> 00:48:45,790
Ja, og nu dig
skal beholde hende
806
00:48:45,957 --> 00:48:47,892
på 72 timers hold, pr
sygehuspolitik, ikke?
807
00:48:51,596 --> 00:48:52,964
Gjorde hun faktisk
opdrage selvmord?
808
00:48:57,068 --> 00:48:59,937
jeg, jeg, jeg
var der ikke, så jeg ved det ikke.
809
00:49:00,138 --> 00:49:02,307
Men det ville jeg ikke være
overrasket, hvis hun gjorde det.
810
00:49:02,773 --> 00:49:03,908
Jeg var der, jeg var i rummet
811
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
og jeg kan underskrive erklæringen
812
00:49:05,310 --> 00:49:07,912
så jeg kan gøre det her lort
hele natten, hvis du vil.
813
00:49:08,346 --> 00:49:10,281
Bøde. Jeg starter papirarbejdet.
814
00:49:14,385 --> 00:49:15,153
Hvad laver du?
815
00:49:15,353 --> 00:49:16,387
Jeg holder hende i live.
816
00:49:18,589 --> 00:49:21,292
Serge, Brooke vil have
at tale med dig.
817
00:49:32,603 --> 00:49:33,738
Hørte du?
818
00:49:35,940 --> 00:49:37,108
De fortæller
mig jeg skal dø.
819
00:49:40,311 --> 00:49:42,013
Jeg er så, så, så--
820
00:49:42,980 --> 00:49:44,949
- Jeg er ked af alt.
- Nej, nej, bare rolig,
821
00:49:45,116 --> 00:49:46,651
bare rolig, lad være
bekymre dig, bare rolig.
822
00:49:50,955 --> 00:49:52,857
Hans... Han hedder Daniel.
823
00:49:54,359 --> 00:49:56,961
Jeg havde et par hits
gemt på mit værelse.
824
00:49:57,328 --> 00:49:58,963
Hans nummer er derinde.
825
00:50:01,366 --> 00:50:03,334
Jeg ville ikke være sådan her.
826
00:50:05,002 --> 00:50:08,339
Det gjorde jeg ikke.
827
00:50:08,539 --> 00:50:10,475
Kom her, kom her, skat.
828
00:50:27,192 --> 00:50:31,829
Venligst, venligst,
Jeg ved, du kan få hende til,
829
00:50:31,996 --> 00:50:33,631
gøre hende rask.
830
00:50:34,499 --> 00:50:39,003
Jeg er bange. Lav venligst
hende godt.
831
00:50:41,239 --> 00:50:43,007
Bare rolig. Vi nagler ham.
832
00:50:45,176 --> 00:50:46,411
Ring til mig, når det er færdigt.
833
00:51:01,492 --> 00:51:02,327
Hej.
834
00:51:04,695 --> 00:51:05,530
Hvordan har du det?
835
00:51:07,031 --> 00:51:08,032
Bedre.
836
00:51:10,501 --> 00:51:12,036
Jeg føler mig virkelig bedre.
837
00:51:13,271 --> 00:51:14,439
Du ser bedre ud.
838
00:51:14,939 --> 00:51:15,873
Jeg tror, du vil klare dig.
839
00:51:17,442 --> 00:51:19,043
Sagde lægen noget nyt?
840
00:51:21,512 --> 00:51:24,048
Nej, men du er en
Simmers, ved du det?
841
00:51:25,082 --> 00:51:27,418
Vi er hårde. Vi folder ikke.
842
00:51:28,719 --> 00:51:30,054
Så jeg skal ikke dø?
843
00:51:31,222 --> 00:51:33,057
Nej.
844
00:51:35,460 --> 00:51:37,695
Lægerne ved det ikke altid
alt, ved du?
845
00:51:41,532 --> 00:51:42,867
Hvor længe er jeg her så?
846
00:51:44,269 --> 00:51:46,771
Tre dage, så kan vi tage hjem.
847
00:51:49,106 --> 00:51:50,074
Far?
848
00:51:53,077 --> 00:51:53,978
Ja?
849
00:51:56,080 --> 00:51:57,715
Jeg holder ikke en dag hjemme.
850
00:53:01,712 --> 00:53:04,148
Hej Nick, jeg tænkte min
far hentede mig.
851
00:53:04,148 --> 00:53:05,216
Tager du mig hjem?
852
00:53:05,450 --> 00:53:06,917
Brooke.
853
00:53:08,719 --> 00:53:09,720
Jeg har brug for, at du tager disse på.
854
00:53:10,821 --> 00:53:12,156
Hvad... Hvad?
855
00:53:12,990 --> 00:53:14,158
Åh, Nick, det er du
skide med mig.
856
00:53:17,061 --> 00:53:18,162
Nick, er du
sjov med mig?
857
00:53:18,363 --> 00:53:19,997
Giv mig dit håndled, Brooke.
858
00:53:20,965 --> 00:53:22,166
Det her er en joke, ikke?
859
00:53:22,367 --> 00:53:24,168
Nick, hvis du faktisk er det
fandme arresterer mig--
860
00:53:24,168 --> 00:53:25,035
- Lad os gå.
- Min far vil
861
00:53:25,202 --> 00:53:26,571
spark dig i røv.
862
00:53:26,804 --> 00:53:28,939
- Hvad fanden, mand, kom nu.
- Lad os gå.
863
00:53:29,173 --> 00:53:30,174
Nick, du er, du er
ikke faktisk sætte mig
864
00:53:30,341 --> 00:53:32,076
- i fandens håndjern, fyr.
- Brooke!
865
00:53:32,243 --> 00:53:33,177
Hvad fanden?
866
00:53:33,811 --> 00:53:35,079
Lad os gå.
867
00:53:35,646 --> 00:53:38,182
Far, far, hvad... Hvad?
868
00:53:41,886 --> 00:53:42,820
Hvad fanden foregår der?
869
00:53:44,188 --> 00:53:45,390
Laver du fandme med mig?
870
00:53:46,391 --> 00:53:49,193
Nick, slip mig for fanden, mand.
871
00:53:49,394 --> 00:53:50,861
- Lad os gå.
- Far.
872
00:53:51,061 --> 00:53:52,697
Du knepper med mig, far!
873
00:53:53,197 --> 00:53:55,833
Far, jeg er fandme ked af det,
men du behøver ikke--
874
00:53:56,200 --> 00:53:58,202
Jeg kan ikke komme i fængsel!
875
00:53:58,369 --> 00:54:00,104
- Lad os gå, stop, Brooke.
- Du laver fandme sjov med mig!
876
00:54:00,271 --> 00:54:02,206
Far, du er ikke... Det her
er fandme ikke ægte!
877
00:54:02,373 --> 00:54:04,074
Det her er ikke rigtigt!
878
00:54:04,241 --> 00:54:07,211
Nick, hvad fanden, mand?
879
00:54:07,612 --> 00:54:09,580
Du lærer mig bogstaveligt talt
forbandet basketball,
880
00:54:09,780 --> 00:54:11,215
du commie mand! Ingen!
881
00:54:11,616 --> 00:54:12,817
Hvad fanden, Nick?
882
00:54:15,219 --> 00:54:16,120
For fanden?
883
00:54:29,233 --> 00:54:30,901
Politiets barn.
884
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
Ved du hvad? Fuck dig.
885
00:54:33,237 --> 00:54:34,271
Hej, jeg vil ikke have problemer.
886
00:54:36,006 --> 00:54:37,808
Det vil jeg ikke have dig til
ringer 5-0 eller intet.
887
00:54:39,910 --> 00:54:40,945
Puha!
888
00:55:12,910 --> 00:55:13,844
Fuck!
889
00:55:20,451 --> 00:55:22,119
Jeg vil bare hjem.
890
00:55:29,293 --> 00:55:32,863
Jeg vil ikke gøre det her
længere.
891
00:55:35,299 --> 00:55:36,300
Ja.
892
00:55:36,467 --> 00:55:37,301
Det går ikke for dig,
893
00:55:37,301 --> 00:55:38,302
du kunne helt sikkert være en model.
894
00:55:38,469 --> 00:55:39,470
Du er smuk
fanden, Dormer.
895
00:55:41,706 --> 00:55:43,073
- Ja.
- Måde at gå op.
896
00:55:43,307 --> 00:55:44,308
- Dejligt.
- Hej,
897
00:55:44,475 --> 00:55:46,310
en eller anden dum junkie
førte mig lige til det, så.
898
00:55:52,316 --> 00:55:54,184
Okay drenge, kom ind
her gjorde du også dette.
899
00:55:54,719 --> 00:55:55,886
- Ja, flot arbejde.
- Det er lortet,
900
00:55:56,120 --> 00:55:57,187
Dormer.
901
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Ja, godt arbejde, Davey, ja.
902
00:55:58,889 --> 00:56:00,324
- Ja, dejligt.
- Ja for helvede.
903
00:56:00,491 --> 00:56:01,759
- Woo.
- Lad os gå.
904
00:56:04,995 --> 00:56:06,030
Jeg går og henter dem.
905
00:56:07,698 --> 00:56:09,133
WHO?
906
00:56:09,333 --> 00:56:11,736
Brick, dem alle sammen... Jeg er
vil samle dem.
907
00:56:11,969 --> 00:56:13,370
Når du kommer ud,
908
00:56:14,104 --> 00:56:15,339
du vil kunne
at slikke fortovet,
909
00:56:15,540 --> 00:56:17,374
Hagerstown bliver så rent.
910
00:56:17,575 --> 00:56:19,710
Det kommer ikke til at ændre mig, far.
911
00:56:19,910 --> 00:56:21,579
Nå, det er derfor du
skal blive ved med at kæmpe.
912
00:56:22,346 --> 00:56:24,348
Du kæmper herinde
og forbliv ædru,
913
00:56:25,382 --> 00:56:26,917
og jeg vil slås derude, okay?
914
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Hvad med mine venner?
915
00:56:30,354 --> 00:56:32,423
Du kender Mandys far
vil ikke engang tale med hende.
916
00:56:32,623 --> 00:56:34,425
Lad være med at bekymre dig om
andres problemer.
917
00:56:34,625 --> 00:56:35,560
Bare fokus på dig.
918
00:56:37,762 --> 00:56:38,929
Og ved du det
nogen blev voldtaget
919
00:56:39,129 --> 00:56:40,364
på 28-dages programmet?
920
00:56:41,999 --> 00:56:44,201
Jesus. WHO?
921
00:56:47,738 --> 00:56:49,073
Bare en pige.
922
00:56:49,774 --> 00:56:52,142
Jeg er ked af det.
Det er forfærdeligt.
923
00:56:52,376 --> 00:56:54,612
Men hun er ikke din
ansvar.
924
00:56:54,845 --> 00:56:56,380
Det ville betyde noget for mig
925
00:56:56,781 --> 00:56:58,282
at hjælpe mine venner.
926
00:56:59,149 --> 00:57:00,985
Det er vigtigt. De
fortjener det mere.
927
00:57:01,218 --> 00:57:03,253
Hvorfor? Hvorfor skulle de
fortjener det mere end dig?
928
00:57:03,420 --> 00:57:04,522
Fordi jeg har dig.
929
00:57:06,991 --> 00:57:09,393
Og jeg ved det til sidst
Jeg tager mig sammen
930
00:57:09,560 --> 00:57:11,395
fordi du vil jage
min røv indtil jeg gør det.
931
00:57:13,063 --> 00:57:13,898
Du har ret.
932
00:57:19,236 --> 00:57:20,204
Et år.
933
00:57:23,608 --> 00:57:24,975
Et år hvad?
934
00:57:25,409 --> 00:57:26,977
Du holder dig ren et år,
935
00:57:29,079 --> 00:57:33,317
og jeg vil bygge et hus til dig
og alle dine venner selv.
936
00:57:43,427 --> 00:57:46,063
Hjælp mig nu
runde disse skide.
937
00:57:46,263 --> 00:57:46,931
Giv mig noget.
938
00:57:50,801 --> 00:57:51,636
Emily Bazzano?
939
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
Hør, det handler om Brooke.
940
00:57:58,275 --> 00:57:59,443
Jeg har brug for hjælp, hun--
941
00:58:00,911 --> 00:58:02,446
For fanden ikke
gå til den dør.
942
00:58:02,613 --> 00:58:03,447
Hun holder virkelig af
du og hun savner dig og--
943
00:58:03,614 --> 00:58:04,448
Nej, nej, nej, nej--
944
00:58:04,615 --> 00:58:05,816
Jeg er hendes far.
945
00:58:07,284 --> 00:58:10,454
Jeg tænkte på, om du kunne
hjælp mig med at hjælpe hende, tak.
946
00:58:10,621 --> 00:58:11,622
Hun er ikke et godt sted.
947
00:58:17,027 --> 00:58:18,128
Hvordan har hun det?
948
00:58:18,529 --> 00:58:20,364
Hun er i fængsel,
din skide idiot.
949
00:58:20,531 --> 00:58:21,465
- Åh!
- Jeg sagde det ikke
950
00:58:21,632 --> 00:58:22,466
- for fanden at åbne den!
- Åh shit!
951
00:58:22,633 --> 00:58:23,333
Hvad fanden, mand?
952
00:58:23,500 --> 00:58:24,468
Fuck.
953
00:58:24,635 --> 00:58:25,770
Løb væk, din lille kakerlak.
954
00:58:25,970 --> 00:58:28,372
Jeg vil søge hulrum
dig med et baseballbat.
955
00:58:28,673 --> 00:58:29,473
Sut min pik!
956
00:58:30,474 --> 00:58:31,475
Sæt dig ned.
957
00:58:31,475 --> 00:58:32,977
Fuck dig, dude.
958
00:58:35,479 --> 00:58:37,181
Se, jeg ville aldrig slå en kvinde,
959
00:58:39,550 --> 00:58:42,186
men dig og det røvhul
960
00:58:43,654 --> 00:58:44,922
var de allerførste mennesker
961
00:58:45,155 --> 00:58:46,991
nogensinde at stikke en nål
i min datters arm.
962
00:58:48,926 --> 00:58:50,060
Nu er dine øjne klare,
963
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
hvilket siger mig, at du ikke gør det
aftale for at fodre din vane.
964
00:58:54,531 --> 00:58:55,666
Du handler for profit.
965
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
Og dit hjerte er
knap slå,
966
00:59:00,137 --> 00:59:01,505
som fortæller mig
du er koldblodig.
967
00:59:03,674 --> 00:59:06,076
Men jeg har gjort det her
hele mit skide liv.
968
00:59:07,712 --> 00:59:09,079
Det er det eneste, jeg er god til.
969
00:59:10,514 --> 00:59:14,218
Så sæt dig ned.
970
00:59:20,357 --> 00:59:21,358
Se, der er intet her.
971
00:59:22,392 --> 00:59:23,360
Du kan søge alt, hvad du vil.
972
00:59:23,527 --> 00:59:24,695
Du finder ikke noget.
973
00:59:25,362 --> 00:59:27,231
Du virker som en meget
troværdig person.
974
00:59:28,933 --> 00:59:31,535
Åh, ville du have noget imod det
hvis jeg har en tyggegummi?
975
00:59:33,904 --> 00:59:35,205
Jeg elsker disse.
976
00:59:35,405 --> 00:59:36,540
Lige siden jeg var barn.
977
00:59:39,343 --> 00:59:40,778
Åh, jeg har ikke et kvarter.
978
00:59:41,411 --> 00:59:42,546
Det er for dårligt.
979
00:59:45,783 --> 00:59:46,817
Ville du se på det?
980
00:59:48,786 --> 00:59:49,720
Hvad er disse til?
981
00:59:51,922 --> 00:59:53,758
Noget fortæller mig
du er ikke diabetiker.
982
00:59:55,559 --> 00:59:57,161
Brooke fortalte mig
om dit løfte
983
00:59:59,263 --> 01:00:00,430
at bygge huset, det er--
984
01:00:00,597 --> 01:00:02,232
Jeg er nødt til at samle dine patienter,
985
01:00:02,767 --> 01:00:04,168
spørg dem, om de kender denne fyr.
986
01:00:04,568 --> 01:00:06,603
Han slår piger ud,
bruger dem til at sælge.
987
01:00:07,137 --> 01:00:07,872
Har du set ham?
988
01:00:08,605 --> 01:00:09,640
Hr. Simmers,
989
01:00:15,579 --> 01:00:16,947
lad os tale om Brooke.
990
01:00:17,147 --> 01:00:17,848
Det er vi.
991
01:00:19,016 --> 01:00:20,651
Dette er hendes forhandler.
992
01:00:24,955 --> 01:00:28,592
Åh, ikke flere narkohandlere,
993
01:00:29,593 --> 01:00:31,428
ikke mere behageligt job for dig.
994
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
Min søn døde af stoffer.
995
01:00:42,639 --> 01:00:45,442
Nå, ingen respektløshed,
996
01:00:46,844 --> 01:00:48,612
Jeg vil ikke lade
det sker for hende.
997
01:00:49,113 --> 01:00:51,615
Hmm, heroin er en
kraftfuld trickster.
998
01:00:52,983 --> 01:00:54,151
Det er jeg også.
999
01:00:55,619 --> 01:00:57,321
Hr. Simmers,
heltinde er ligeglad med, at jeg er en
1000
01:00:57,521 --> 01:00:59,623
rådgiver, at du er blå,
at hun er hvid.
1001
01:01:00,791 --> 01:01:02,326
Det vil tage hendes sjæl
1002
01:01:02,526 --> 01:01:03,527
og fodre den rigtigt
til den dystre høster.
1003
01:01:05,095 --> 01:01:06,530
Så hjælp mig med at komme til ham først.
1004
01:01:09,633 --> 01:01:10,735
Det lader jeg være med dig.
1005
01:01:13,203 --> 01:01:15,505
Kevin.
1006
01:01:15,672 --> 01:01:18,008
Forestil dig en plastikpose tapet
1007
01:01:18,208 --> 01:01:20,110
omkring hendes hoved
hele dagen, hver dag,
1008
01:01:20,644 --> 01:01:22,646
og den eneste måde at trække vejret på
er gennem en nål.
1009
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
Det er hendes kamp.
1010
01:02:06,323 --> 01:02:07,091
Hvad fanden?
1011
01:02:08,192 --> 01:02:09,860
Brooke elsker mig, du ved.
1012
01:02:10,060 --> 01:02:11,695
Jeg er hendes rigtige familie.
1013
01:02:11,862 --> 01:02:13,397
Brooke elsker mennesker
der har dope.
1014
01:02:13,597 --> 01:02:15,199
Gå kravl
under en bro, skurv.
1015
01:02:16,166 --> 01:02:17,701
Hvad fanden?
1016
01:02:17,868 --> 01:02:19,403
Hendes advokat hævdede der
var ikke væsentlige beviser
1017
01:02:19,603 --> 01:02:20,704
at bevise, at
nåle var det ikke allerede
1018
01:02:20,871 --> 01:02:21,939
på motelværelset...
1019
01:02:22,172 --> 01:02:23,207
- Åhh!
- ...fra en tidligere lejer.
1020
01:02:23,407 --> 01:02:25,109
Kom nu, det er sådan noget lort!
1021
01:02:27,577 --> 01:02:28,712
Ja, men
1022
01:02:30,280 --> 01:02:32,116
hvordan fandt du
nål så let, sir?
1023
01:02:35,886 --> 01:02:37,421
Spørger du
min integritet?
1024
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
Nej, sir.
1025
01:02:40,757 --> 01:02:41,725
Brick købe hende en advokat?
1026
01:02:42,726 --> 01:02:43,660
Det er mit bud.
1027
01:02:44,895 --> 01:02:47,297
Kommer altid tilbage
til ham, hver gang.
1028
01:02:54,805 --> 01:02:56,206
Brug bagpladen.
1029
01:02:56,406 --> 01:02:57,207
Jeg skyder bare.
1030
01:02:57,407 --> 01:02:58,742
Du har ingen størrelse.
1031
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Du skal arbejde videre
dine grundlæggende ting.
1032
01:03:00,744 --> 01:03:02,246
Cool det, chef.
1033
01:03:02,446 --> 01:03:03,747
Jeg taler med min datter!
1034
01:03:03,747 --> 01:03:04,915
Jeg taler til dig.
1035
01:03:05,382 --> 01:03:06,783
Jeg er på min side af hegnet!
1036
01:03:06,984 --> 01:03:08,618
- Far!
- Prøv mig ikke, mand.
1037
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Hvad vil du med det?
1038
01:03:09,954 --> 01:03:11,755
Hvad, du vil stikke
mig gennem hegnet?
1039
01:03:11,755 --> 01:03:12,957
- Kom over og prøv at stikke mig.
- Fuck dig.
1040
01:03:13,590 --> 01:03:14,324
- Far--
- Kan du snurre det op
1041
01:03:14,524 --> 01:03:15,759
i luften og også fange den?
1042
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
- Fuck dig.
- Fuck dig!
1043
01:03:17,194 --> 01:03:17,962
- Fuck dig!
- Hold kæft!
1044
01:03:18,162 --> 01:03:18,829
- Fuck dig!
- Fuck dig!
1045
01:03:19,029 --> 01:03:20,764
Hold kæft!
1046
01:03:20,764 --> 01:03:22,566
Jeg kan godt lide den ånd.
Læg det nu mod kurven,
1047
01:03:22,766 --> 01:03:23,667
måske du får en ind.
1048
01:03:23,834 --> 01:03:24,969
Fuck af.
1049
01:03:25,936 --> 01:03:27,637
Jeg kan ikke hjælpe dig hvis
du vil ikke fortælle mig det
1050
01:03:27,804 --> 01:03:28,805
hvem knepper med dig.
1051
01:03:29,006 --> 01:03:30,007
Du er grunden til, at jeg får
1052
01:03:30,240 --> 01:03:31,275
- min røv sparkede, far.
- Hvad?
1053
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Bazzano har venner
det er betjente.
1054
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
- Bazzano!
- Hun fortalte mig det.
1055
01:03:38,348 --> 01:03:41,485
Kæreste, politiet bruger
Verdens bazzanos
1056
01:03:41,685 --> 01:03:43,087
at få lort gjort.
1057
01:03:43,287 --> 01:03:44,788
- Hun ved ikke noget.
- Ja? Ja?
1058
01:03:44,955 --> 01:03:46,423
Hver gang du gør det
noget derude,
1059
01:03:46,623 --> 01:03:48,592
Jeg får min røv herind.
1060
01:03:49,693 --> 01:03:50,560
Så fortæl mig det.
1061
01:03:50,794 --> 01:03:51,996
Det er ikke politiets årsag.
1062
01:03:57,467 --> 01:03:58,802
Kommer mor ikke på besøg?
1063
01:04:03,273 --> 01:04:04,374
Nej, Brookie.
1064
01:04:07,878 --> 01:04:09,646
Undskyld, du sidder fast med mig.
1065
01:04:11,615 --> 01:04:12,883
Ja.
1066
01:04:13,117 --> 01:04:15,385
Se nu, jeg beholder min
navn fra gaderne.
1067
01:04:15,619 --> 01:04:17,821
Jeg vil være som et spøgelse.
1068
01:04:20,190 --> 01:04:22,459
Hvad siger du, vi begynder at gå
efter disse beskidte genoptræninger?
1069
01:04:26,863 --> 01:04:28,398
Jeg siger fuck dem.
1070
01:04:31,535 --> 01:04:32,202
Hej.
1071
01:04:34,504 --> 01:04:35,472
20 dollars pr.
1072
01:04:36,840 --> 01:04:37,841
- Hvad sker der, forbandet?
- Hvad fanden?
1073
01:04:38,008 --> 01:04:39,476
Gotcha, hænderne bag din ryg.
1074
01:04:39,676 --> 01:04:40,544
Hvad tror du, du laver?
1075
01:04:41,711 --> 01:04:42,846
Du sælger det lort
til små piger
1076
01:04:43,013 --> 01:04:43,847
sammen forsøger at få
deres liv sammen?
1077
01:04:44,014 --> 01:04:44,915
Lad os gå.
1078
01:04:53,090 --> 01:04:54,758
Måske kan du
få nogle øvelser ind.
1079
01:04:55,059 --> 01:04:57,861
Ja, de har ladet det
jeg spiller næsten hver dag.
1080
01:05:00,931 --> 01:05:02,132
Dyr.
1081
01:05:02,899 --> 01:05:04,034
- Ja.
- Du vil arrestere
1082
01:05:04,234 --> 01:05:05,469
nogen i dag eller
bare se YouTube?
1083
01:05:05,702 --> 01:05:06,336
Marshall
Amt, alle enheder--
1084
01:05:06,503 --> 01:05:07,437
Hvordan er maden?
1085
01:05:07,671 --> 01:05:09,273
Frygtelig.
1086
01:05:09,506 --> 01:05:10,874
Ikke så god som Danas, vil jeg vædde på.
1087
01:05:11,708 --> 01:05:12,876
Ikke engang tæt på.
1088
01:05:13,877 --> 01:05:15,445
Jeg mener i hvert fald
fyr fik en ind.
1089
01:05:20,517 --> 01:05:22,119
Jeg elsker dig.
1090
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Nej, jeg har aldrig set
ham før, fortalte jeg dig.
1091
01:05:26,890 --> 01:05:27,891
Mandy.
1092
01:05:28,058 --> 01:05:28,925
Jeg kender ikke denne skide fyr.
1093
01:05:29,126 --> 01:05:30,194
Vær ærlig over for mig.
1094
01:05:30,394 --> 01:05:31,728
Jesus Kristus, det gør jeg ikke
kender ham fandme!
1095
01:05:31,895 --> 01:05:34,098
Mandy, du er i sikkerhed.
1096
01:05:36,266 --> 01:05:38,302
Jeg lader ikke denne fyr
røre dig nogensinde igen.
1097
01:05:39,970 --> 01:05:43,073
Brooke sagde, at han sårede mig?
1098
01:05:45,509 --> 01:05:46,910
Det tror jeg, hun er
prøver at hjælpe dig,
1099
01:05:48,112 --> 01:05:49,746
men du skal identificere ham.
1100
01:05:51,581 --> 01:05:54,118
Han arbejder på 28-dagen
center, hvor Brooke var.
1101
01:06:05,929 --> 01:06:09,366
Har du nogen idé om hvad
drenge på MCI gør mod voldtægtsmænd?
1102
01:06:10,400 --> 01:06:13,503
Du? Du er i for en uhøflig
opvågnen, forbandet!
1103
01:06:13,703 --> 01:06:15,339
Mand, jeg vidste det ikke
det var din datter.
1104
01:06:22,146 --> 01:06:23,347
Hvad sagde du?
1105
01:06:34,024 --> 01:06:35,725
Jeg vil have min advokat.
1106
01:06:46,970 --> 01:06:49,673
Forbandet!
1107
01:07:07,224 --> 01:07:08,992
Nej, hov, hov!
1108
01:07:40,890 --> 01:07:42,025
Sarge.
1109
01:07:44,494 --> 01:07:45,395
Kom med mig.
1110
01:08:00,043 --> 01:08:01,411
Denne fyr voldtog en teenagepige.
1111
01:08:03,613 --> 01:08:04,881
Jeg har brug for, at I tager ham ind.
1112
01:08:06,116 --> 01:08:07,050
Hvorfor os?
1113
01:08:08,051 --> 01:08:09,052
For det kan ikke være mig.
1114
01:08:14,424 --> 01:08:15,292
Lad os tage ham den lange vej.
1115
01:08:15,525 --> 01:08:16,893
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1116
01:08:17,060 --> 01:08:18,362
Gør alt efter bogen.
1117
01:08:18,562 --> 01:08:21,097
Skriftlige bekendelser, ligefrem
rent, alt rent.
1118
01:08:21,298 --> 01:08:22,432
- Selvfølgelig.
- Vi har ham, Sarge.
1119
01:08:22,632 --> 01:08:23,367
Gotchu.
1120
01:08:35,579 --> 01:08:38,548
Hvad gør en handling virkelig heroisk?
1121
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
Stor eller lille, uanset hvad.
1122
01:08:41,318 --> 01:08:44,087
Dette er din
definition af en helt.
1123
01:08:46,089 --> 01:08:48,558
Og på en dag, hvor du er,
du kæmper,
1124
01:08:48,758 --> 01:08:50,327
du føler dig lav
og det mørke
1125
01:08:50,527 --> 01:08:53,297
trækker i dig, læs dette,
1126
01:08:55,665 --> 01:08:58,402
og husk lyset.
1127
01:09:04,341 --> 01:09:06,910
* Nogle veje, som du tager *
1128
01:09:07,110 --> 01:09:08,612
Tillykke med i dag.
1129
01:09:08,812 --> 01:09:11,114
* Nogle obligationer vil vi
vælg at bryde *
1130
01:09:12,549 --> 01:09:15,685
* Jeg svor, at jeg ikke længere ville være *
1131
01:09:16,119 --> 01:09:19,122
* Bærebæreren *
1132
01:09:20,123 --> 01:09:22,959
* Men jeg bar dig i seng *
1133
01:09:24,027 --> 01:09:27,163
* Så du kunne hvile dit hoved *
1134
01:09:27,997 --> 01:09:30,967
* Du var ved at tage en last af *
1135
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
* Kraftig drink *
1136
01:09:35,839 --> 01:09:38,342
* Verden, den fortsætter *
1137
01:09:39,643 --> 01:09:42,979
* Dine minder i sange *
1138
01:09:43,179 --> 01:09:46,650
*Og dine billeder på min væg*
1139
01:09:47,150 --> 01:09:49,152
* Er ikke glemt *
1140
01:09:52,155 --> 01:09:55,158
* Farvel *
1141
01:09:55,325 --> 01:09:57,494
* Kære ven *
1142
01:09:58,862 --> 01:10:01,531
- * Farvel *
- Åh!
1143
01:10:02,098 --> 01:10:03,733
Dana tager dig
interview-outfit shopping
1144
01:10:03,967 --> 01:10:05,335
og så kan I to gå
til sundhedsstyrelsen
1145
01:10:05,535 --> 01:10:07,070
og få det Vivitrol-skud.
1146
01:10:07,871 --> 01:10:09,205
Jeg har ikke brug for det lort.
1147
01:10:09,773 --> 01:10:11,441
Det er kun en sikkerhedsforanstaltning.
1148
01:10:12,075 --> 01:10:14,010
Stopper kroppen fra
tage imod stoffer.
1149
01:10:16,179 --> 01:10:17,080
Okay?
1150
01:10:33,196 --> 01:10:35,599
Fuck dig og fuck
dig, din dumme...
1151
01:10:35,799 --> 01:10:37,066
- Fuck dig!
-...fucking tæve!
1152
01:10:37,233 --> 01:10:38,302
- Fuck dig, du--
- Kører altid
1153
01:10:38,468 --> 01:10:39,903
- din forbandede mund!
- Stop med at gøre modstand.
1154
01:10:40,103 --> 01:10:41,371
- Det her lort er din skyld!
- Hvad fanden?
1155
01:10:41,571 --> 01:10:42,872
- Det er din skyld!
- Slap af!
1156
01:10:43,072 --> 01:10:45,208
Jeg vil ikke fortælle dig det
igen, slå det af!
1157
01:10:45,375 --> 01:10:47,110
- Okay, okay, okay.
- Hver gang fik vi to
1158
01:10:47,277 --> 01:10:48,211
- de slapper til sidst af.
- Okay, okay.
1159
01:10:48,211 --> 01:10:49,212
Rolig ned.
1160
01:10:49,379 --> 01:10:50,347
Vi er ved at være færdige her, sir.
1161
01:10:50,514 --> 01:10:51,214
- Godt arbejde.
- Hej, vi kommer ud
1162
01:10:51,381 --> 01:10:52,316
også.
1163
01:10:52,482 --> 01:10:53,583
Tjek dette ud,
Brooke slap ud i dag.
1164
01:10:53,783 --> 01:10:54,884
- Elsker dig.
- Jeg elsker dig, skat.
1165
01:10:55,084 --> 01:10:56,853
Åh wow, hun ser fantastisk ud.
1166
01:10:57,053 --> 01:10:58,522
Ser hun ikke fantastisk ud?
1167
01:10:59,022 --> 01:11:00,557
Farven er tilbage i hende
ansigt, hun ser glad ud.
1168
01:11:02,225 --> 01:11:03,226
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvornår, hvornår, hvornår...
1169
01:11:03,427 --> 01:11:04,494
- Slå den af.
- ...hun var et barn,
1170
01:11:04,728 --> 01:11:06,229
hun ville hænge ud
på politistationen
1171
01:11:06,396 --> 01:11:07,531
under mine nattevagter.
1172
01:11:07,731 --> 01:11:09,733
Vi plejede at lave sjov med det
var politiets dagpleje.
1173
01:11:11,735 --> 01:11:16,306
Hun ville prøve at holde sig oppe
nat, sørg for at jeg kom hjem.
1174
01:11:22,512 --> 01:11:23,713
Sørg for at du bliver blodig inden
1175
01:11:23,913 --> 01:11:25,915
hele din slick
ærmer, ved du?
1176
01:11:28,251 --> 01:11:30,253
Grin, prøv at lave
alle griner.
1177
01:11:30,454 --> 01:11:31,621
Det har hjulpet mig meget.
1178
01:11:34,090 --> 01:11:36,526
Du skal sikre dig
alle kommer hjem.
1179
01:11:38,127 --> 01:11:39,663
Hvad sker der, Sarge?
1180
01:11:40,764 --> 01:11:43,266
Jeg har lige tænkt med,
med Brooke på vej ud,
1181
01:11:43,433 --> 01:11:45,902
Jeg skal nok
træde lidt tilbage.
1182
01:11:47,571 --> 01:11:49,339
Du er en rigtig god
politimand og du er en leder.
1183
01:11:50,840 --> 01:11:53,276
Og uden dig og fyrene,
1184
01:11:53,276 --> 01:11:54,277
Jeg ved ikke hvad
Jeg ville have gjort.
1185
01:11:56,279 --> 01:11:58,281
Tynd blå streg, ikke?
1186
01:11:58,281 --> 01:11:59,282
Tynd blå streg, bror.
1187
01:12:45,729 --> 01:12:47,597
Så hun bare
fik du ikke skudt?
1188
01:12:47,831 --> 01:12:49,699
Det gjorde forsikringen ikke
klar det i tide.
1189
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
Og det var fredag eftermiddag,
1190
01:12:52,001 --> 01:12:53,236
de var lukket for
weekenden og jeg,
1191
01:12:53,403 --> 01:12:54,070
Jeg kunne ikke få fat i dig.
1192
01:12:54,303 --> 01:12:55,338
Hvorfor betalte du ikke kontant?
1193
01:12:55,505 --> 01:12:57,040
Det var $2.100.
1194
01:12:57,240 --> 01:12:59,342
Det er fint, jeg tager
den dumme Viv-,
1195
01:12:59,342 --> 01:13:00,544
hvad end det hedder, på mandag.
1196
01:13:00,744 --> 01:13:01,845
- Vivitrol.
- Vivitrol.
1197
01:13:02,045 --> 01:13:03,346
Kan du lære hvordan
at sige det? Vivitrol.
1198
01:13:04,648 --> 01:13:05,915
Det bliver du
okay hele weekenden?
1199
01:13:07,417 --> 01:13:09,586
Ja, det er ikke som jeg er
går nogen steder, ikke?
1200
01:13:09,786 --> 01:13:11,054
Kom væk fra din computer.
1201
01:13:11,254 --> 01:13:12,021
Det er din første aften i byen.
1202
01:13:12,221 --> 01:13:13,189
Kom og se kampen med mig.
1203
01:13:14,357 --> 01:13:16,826
Jeg skrev bare en sms
Mandy og nogle NA-piger.
1204
01:13:17,360 --> 01:13:18,361
Det er de allerede
taler om huset.
1205
01:13:20,597 --> 01:13:21,431
Hvilket hus?
1206
01:13:26,069 --> 01:13:28,337
Du ved, det bliver en
palads på en forbandet bakke.
1207
01:13:28,505 --> 01:13:30,774
Pas på din skide
sprog, Lille.
1208
01:13:31,007 --> 01:13:32,442
Please, med forbandelsen!
1209
01:13:32,642 --> 01:13:34,377
- Undskyld, Jesus.
- Undskyld, Jesus.
1210
01:13:43,787 --> 01:13:45,088
Den
kontinuerlig samtale
1211
01:13:45,288 --> 01:13:47,390
omkring kampen mod
opioidoverdoser.
1212
01:13:47,390 --> 01:13:49,893
Mere end
100.000 amerikanere dør
1213
01:13:50,093 --> 01:13:52,128
fra medicinoverdoser hvert år.
1214
01:13:52,361 --> 01:13:53,429
Jeg siger det
dig, da den fik en krog
1215
01:13:53,597 --> 01:13:55,965
i min datter gjorde det det
berøve hende hendes sjæl.
1216
01:13:57,634 --> 01:13:58,702
Dette sker for alle
familie i landet
1217
01:13:59,669 --> 01:14:01,237
fordi vi taber krigen.
1218
01:14:01,437 --> 01:14:02,906
Vi taber krigen.
1219
01:14:03,406 --> 01:14:05,975
Når du rammer bunden og
du vil have hjælp,
1220
01:14:06,209 --> 01:14:08,044
vi skal have fat i dig
hjælp der og da
1221
01:14:08,244 --> 01:14:09,879
- og du kan se verden--
1222
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
Kevin?
1223
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Kevin, hvad sker der
på? Hvor er Brooke?
1224
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Jeg har dig, forbandet.
1225
01:14:40,744 --> 01:14:41,845
- WHO?
- Jeg slår ham ihjel.
1226
01:14:42,445 --> 01:14:43,446
- Tag afsted.
- Åh!
1227
01:14:43,613 --> 01:14:45,314
Drik det nu, kom så!
1228
01:14:45,649 --> 01:14:47,350
Hurtig! Du vil OD
som en fjols!
1229
01:14:47,517 --> 01:14:48,852
Få hende for fanden ud!
1230
01:14:51,688 --> 01:14:53,456
Jesus, giv mig bare noget.
Selv mig ud.
1231
01:14:53,657 --> 01:14:55,625
Jeg er ked af det, mand.
1232
01:15:09,472 --> 01:15:11,274
Gud.
1233
01:15:24,487 --> 01:15:25,488
Politiet kommer ind!
1234
01:15:25,689 --> 01:15:27,123
Hvor er Brooke?
1235
01:15:27,323 --> 01:15:28,324
Hvor fanden er Brooke?
1236
01:15:28,491 --> 01:15:29,358
Hvad taler du om?
1237
01:15:29,525 --> 01:15:30,059
Det troede jeg, hun var
stadig i fængsel.
1238
01:15:32,495 --> 01:15:33,563
Brooke!
1239
01:15:36,966 --> 01:15:38,401
Kom ned!
1240
01:15:39,703 --> 01:15:41,070
Brooke!
1241
01:15:43,206 --> 01:15:44,073
Kom på jorden!
1242
01:15:56,419 --> 01:15:58,321
Hej.
1243
01:16:03,426 --> 01:16:04,293
Jeg arbejdede undercover.
1244
01:16:08,197 --> 01:16:09,532
Hvorfor er din krydser så her?
1245
01:16:16,539 --> 01:16:18,541
Hvorfor er din skide
krydser her, Dave?
1246
01:16:18,708 --> 01:16:19,643
Sarge.
1247
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
Hvorfor er din skide...
1248
01:16:23,579 --> 01:16:24,547
- Hov, hov!
- ...krydser her?
1249
01:16:24,714 --> 01:16:27,050
Hov, hov, tak,
venligst, venligst!
1250
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
Hvorfor er din skide
krydser her, Dave?
1251
01:16:29,452 --> 01:16:31,387
Hov, rene hænder! Ren! Hænder!
1252
01:16:32,789 --> 01:16:33,857
Og hvad er du, mand?
1253
01:16:39,595 --> 01:16:41,264
Skider du med disse piger, Dave?
1254
01:16:41,464 --> 01:16:42,565
Er du f--
1255
01:16:42,732 --> 01:16:44,400
Du lægger hænderne på
min forbandede datter?
1256
01:16:51,941 --> 01:16:53,409
Du knuser mit forpulede hjerte.
1257
01:17:08,591 --> 01:17:11,160
Svarer til
2202 Washington Street,
1258
01:17:11,594 --> 01:17:13,296
Lejlighed 7 for a
indbrud i gang.
1259
01:17:15,431 --> 01:17:16,833
Washington County, Edward-one,
1260
01:17:17,066 --> 01:17:18,601
Edward-30 svarer
til
1261
01:17:18,768 --> 01:17:20,436
- Jeg havde ret på ham!
- Kirke og udsigt.
1262
01:17:22,105 --> 01:17:23,606
Hvor blev han af?
1263
01:17:23,773 --> 01:17:25,909
Jeg, jeg ved det ikke,
Undskyld... Undskyld.
1264
01:17:27,777 --> 01:17:29,612
En eller anden dum junkie led
Jeg har ret til det, så--
1265
01:17:33,616 --> 01:17:35,318
Bazzano har venner
det er betjente.
1266
01:17:37,653 --> 01:17:39,488
Brooke,
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
1267
01:17:39,655 --> 01:17:40,623
- Brooke slap ud i dag.
- Wow, hun ser godt ud.
1268
01:17:40,623 --> 01:17:41,624
Gør det ikke
hun ser fantastisk ud?
1269
01:17:44,293 --> 01:17:45,628
Langt ved
51.
1270
01:17:45,795 --> 01:17:47,630
833 Wabash Avenue.
1271
01:17:49,098 --> 01:17:50,533
Forsvundne personers opkald er ude.
1272
01:17:51,634 --> 01:17:52,869
Hvordan har du det?
1273
01:17:53,102 --> 01:17:54,203
Dormer er beskidt.
1274
01:17:54,637 --> 01:17:55,705
Seks-seks-Henry.
1275
01:17:56,439 --> 01:17:57,707
Hvorfor vender du dig ikke
ned i radioen.
1276
01:17:59,208 --> 01:18:01,811
Kevin, han er en narkobetjent.
1277
01:18:02,345 --> 01:18:03,646
Det var han sandsynligvis
arbejder undercover.
1278
01:18:03,813 --> 01:18:05,181
Han er beskidt.
1279
01:18:07,550 --> 01:18:11,654
- Sergent, han var undercover.
- 29 East 18th Street.
1280
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Jeg har brug for, at du siger det.
1281
01:18:14,657 --> 01:18:16,659
- Enten tager du ham ind...
- Lejlighed tre-Adam
1282
01:18:16,826 --> 01:18:18,161
på fjerde sal.
1283
01:18:18,661 --> 01:18:19,963
...eller jeg slår ham ihjel.
1284
01:18:20,663 --> 01:18:22,531
Det er på
seks-seks
1285
01:18:22,698 --> 01:18:24,667
Fuck.
1286
01:18:25,068 --> 01:18:28,237
Broadway og Avenue
J, 7-0 tre.
1287
01:18:28,671 --> 01:18:30,073
10-10 afstand.
1288
01:18:39,082 --> 01:18:41,084
10-1-30,
reager på krydset
1289
01:18:41,317 --> 01:18:42,852
af kirke og udsigt.
1290
01:18:45,922 --> 01:18:47,891
for et parkeringsproblem.
1291
01:18:48,091 --> 01:18:49,692
Vi er
søger Brunskjortefyr.
1292
01:18:49,692 --> 01:18:50,994
1185,
1293
01:18:51,194 --> 01:18:53,863
en-en-otte-fem
Imperial Drive
1294
01:18:54,063 --> 01:18:55,765
Leder efter et nummer
en mand iført
1295
01:18:55,999 --> 01:18:57,901
- en hvid T-shirt og jeans.
1296
01:18:58,101 --> 01:18:59,869
Washington
County, Washington County,
1297
01:19:00,069 --> 01:19:02,605
- 225
1298
01:19:02,772 --> 01:19:04,073
Start op to-syv-35.
1299
01:19:04,273 --> 01:19:05,708
Washington County,
1300
01:19:05,708 --> 01:19:08,611
Jeg får stadig ikke nummeret
én, intet svar på en 21.
1301
01:19:09,012 --> 01:19:10,279
Kan du gå videre
og slå det fra?
1302
01:19:11,614 --> 01:19:12,381
Alle aktive enheder,
1303
01:19:12,581 --> 01:19:13,883
10-54 til Hagerstown Kirke.
1304
01:19:14,083 --> 01:19:15,885
Jeg har en teenagepige
findes på bagsædet--
1305
01:19:21,524 --> 01:19:23,126
De afskar mig.
1306
01:19:45,781 --> 01:19:47,750
Fyre. Dana.
1307
01:19:51,754 --> 01:19:52,922
Vi skal, vi vil, vi vil
gå ind, okay?
1308
01:19:53,122 --> 01:19:54,657
Behage.
1309
01:20:31,794 --> 01:20:35,198
Nej. Nej.
1310
01:20:36,665 --> 01:20:41,437
Jeg har brug for, åh, min skat
1311
01:21:55,344 --> 01:21:57,680
Sarge.
1312
01:21:57,880 --> 01:21:59,582
Obduktionen var afgørende.
1313
01:22:00,549 --> 01:22:01,884
Hun døde af overdosis.
1314
01:22:09,792 --> 01:22:10,659
Må have været snøret, hva'?
1315
01:22:10,893 --> 01:22:11,961
Tænker du på fentanyl?
1316
01:22:14,363 --> 01:22:16,299
Hun var ren i seks måneder,
den må have været snøret.
1317
01:22:17,900 --> 01:22:19,602
Det er derfor hendes krop
ikke kunne klare
1318
01:22:19,802 --> 01:22:21,904
hvad var normalt
beløb for seks måneder siden.
1319
01:22:24,407 --> 01:22:25,908
Døde hun fordi hun var ren?
1320
01:22:27,476 --> 01:22:29,979
Hun var bare syg, Sarge.
1321
01:22:36,352 --> 01:22:37,620
Der er ikke nogen, der er syge som Dormer.
1322
01:22:38,754 --> 01:22:39,722
Jeg mener, denne fyr er... Denne fyrs
1323
01:22:39,922 --> 01:22:41,824
bruge sit badge til at kneppe piger?
1324
01:22:42,425 --> 01:22:44,493
Jeg kan ikke lade være med at tænke på,
tror du måske han var,
1325
01:22:44,727 --> 01:22:45,928
tror du måske han
rodede med Brooke?
1326
01:22:46,195 --> 01:22:47,230
Sarge.
1327
01:22:47,430 --> 01:22:48,497
Du kan stadig få Dormer
1328
01:22:48,731 --> 01:22:50,566
og Bazzano videre
narkotika-induceret drab.
1329
01:22:50,766 --> 01:22:51,800
Jeg ved, du bare
tag min computer.
1330
01:22:51,967 --> 01:22:53,436
Hun sendte beskeder
nogen hele natten
1331
01:22:53,636 --> 01:22:54,937
og nu tror jeg det var Dormer.
1332
01:22:55,104 --> 01:22:56,605
- Kevin, Kevin--
- Jeg ved det var Dormer.
1333
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Jeg vil have dig til at være den ene
hvem arresterer ham, okay?
1334
01:22:58,441 --> 01:22:59,608
- Selvfølgelig.
- Du gør det.
1335
01:22:59,808 --> 01:23:00,576
- Sir, men--
- Du skal gøre det.
1336
01:23:00,776 --> 01:23:01,944
Måske tager vi et sekund...
1337
01:23:02,111 --> 01:23:03,246
Nej, vi tager ikke et sekund,
Jeg har alle beviserne.
1338
01:23:03,446 --> 01:23:04,747
Se på min skide computer!
1339
01:23:04,947 --> 01:23:07,150
Jeg har brug for, at du går skide
arrestere Dormer, okay?
1340
01:23:09,518 --> 01:23:10,653
Gå!
1341
01:23:42,351 --> 01:23:45,554
* Jeg er blevet *
1342
01:23:47,990 --> 01:23:54,297
* En opdigtning af min fantasi *
1343
01:23:59,034 --> 01:24:02,705
* Det er derfor, jeg kører *
1344
01:24:04,673 --> 01:24:11,880
* Mod selvkærlighed
og indre restaurering *
1345
01:24:12,315 --> 01:24:13,082
Bazzano's
bliver opkrævet.
1346
01:24:14,650 --> 01:24:15,584
Og Dormer?
1347
01:24:17,019 --> 01:24:18,821
Se, lad os bare komme
dig igennem i dag.
1348
01:24:19,021 --> 01:24:20,489
Hvad får Dormer?
1349
01:24:21,023 --> 01:24:23,025
Suspension, seks måneder.
1350
01:24:23,192 --> 01:24:23,926
Seks måneder?
1351
01:24:24,093 --> 01:24:25,027
Er du skide--
1352
01:24:25,194 --> 01:24:26,862
Hej, Kevin, det her er til dig.
1353
01:24:32,435 --> 01:24:33,602
Lad være, gør du ikke
vil du læse det -?
1354
01:24:33,802 --> 01:24:34,603
Mr. Simmers?
1355
01:24:36,205 --> 01:24:37,740
Må jeg komme og bo i huset?
1356
01:24:38,441 --> 01:24:39,608
Hvem er du?
1357
01:24:40,042 --> 01:24:41,043
Jeg var stram med
Brooke og hun sagde
1358
01:24:41,043 --> 01:24:42,211
at du havde et genoptræningshus.
1359
01:24:43,212 --> 01:24:44,547
Dana, kan du venligst? jeg--
1360
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
Jeg er, jeg er Dana,
Jeg er Brookes mor.
1361
01:25:06,068 --> 01:25:07,069
Brooke hadede betjente.
1362
01:25:13,642 --> 01:25:15,077
Hun hadede, at jeg var betjent,
1363
01:25:21,150 --> 01:25:23,586
men hun ville have elsket hvordan
mange af jer dukkede op i dag.
1364
01:25:28,691 --> 01:25:29,892
Tak.
1365
01:25:38,133 --> 01:25:39,302
Alle jer.
1366
01:25:47,676 --> 01:25:49,745
Hej.
1367
01:25:49,945 --> 01:25:51,814
Hej, hr. Simmers,
beklager forsinkelsen.
1368
01:25:52,014 --> 01:25:53,882
Øh, vi har lige fået Brooke's
forsikring godkendt
1369
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
til Vivitrol-billedet.
1370
01:25:55,518 --> 01:25:57,320
Hun kunne komme ind når som helst
før fem for at tage det.
1371
01:25:57,520 --> 01:25:58,387
Er der nogen bestemt tid--
1372
01:25:58,621 --> 01:25:59,655
Brooke er død.
1373
01:26:00,923 --> 01:26:02,958
- Åh min Gud--
1374
01:26:07,996 --> 01:26:11,133
Okay, det er vi
her for at blive enige om et anbringende
1375
01:26:11,334 --> 01:26:14,370
aftale for fire år i en
føderal fængsel lavet
1376
01:26:14,570 --> 01:26:16,939
af tiltalte,
Ms. Emily Bazzano.
1377
01:26:17,139 --> 01:26:18,140
Åh, det er mig.
1378
01:26:20,142 --> 01:26:21,777
Sergent Kevin Simmers,
1379
01:26:21,977 --> 01:26:23,512
er du enig i denne klageaftale?
1380
01:26:28,150 --> 01:26:29,985
Deres ærede, hvad er det
laver du denne søndag?
1381
01:26:31,620 --> 01:26:32,455
Ser du dine døtre?
1382
01:26:36,158 --> 01:26:37,360
Jeg er ved High Rock Dam
1383
01:26:38,927 --> 01:26:40,162
besøger min datters aske.
1384
01:26:44,166 --> 01:26:47,670
Pigen solgte stoffer, der førte
1385
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
til et menneskes død.
1386
01:26:51,374 --> 01:26:55,544
Hun sparkede min datter
fra en veranda som en hund.
1387
01:26:55,744 --> 01:26:57,012
Sergent Simmers,
vi forstår--
1388
01:26:57,179 --> 01:26:59,815
Jeg har blødt blåt hele mit liv!
1389
01:27:00,015 --> 01:27:02,050
Men jeg må fortælle dig,
da det var en sort mand
1390
01:27:02,217 --> 01:27:06,422
med dreadlocks navngivet
Dro, han fik 20 år,
1391
01:27:06,655 --> 01:27:08,023
og ingen var døde!
1392
01:27:09,558 --> 01:27:12,194
Jeg accepterer ingenting
1393
01:27:12,995 --> 01:27:16,899
indtil lensmandsdeputeret Dormer
er i dette rum under retssag.
1394
01:27:17,099 --> 01:27:18,501
Sergent, er du ved at være færdig?
1395
01:27:18,701 --> 01:27:20,035
Og du ved hvem ellers
skal for retten?
1396
01:27:20,436 --> 01:27:21,404
- WHO?
- Mig.
1397
01:27:26,074 --> 01:27:27,610
Jeg elsker min datter til døden.
1398
01:27:32,014 --> 01:27:33,416
Jeg tror, jeg elskede hende til døde.
1399
01:27:35,918 --> 01:27:37,219
jeg, jeg, jeg--
1400
01:27:38,220 --> 01:27:40,789
Jeg prøvede alt, hvad jeg kunne
tænk på at, for at lindre hendes smerte.
1401
01:27:40,989 --> 01:27:44,226
Jeg, jeg, jeg, jeg tog hende med til genoptræning
1402
01:27:45,227 --> 01:27:47,029
tænker, "det er her
skal du blive ædru?".
1403
01:27:47,229 --> 01:27:49,865
Det her, det her, det her losseplads?
1404
01:27:50,065 --> 01:27:51,233
Jeg ville hellere have, at hun var i fængsel.
1405
01:27:51,400 --> 01:27:52,935
Og det prøvede jeg også.
1406
01:27:53,135 --> 01:27:54,937
Det gjorde det åbenbart ikke
arbejde, men jeg prøvede det.
1407
01:27:55,438 --> 01:27:58,541
Og jeg, jeg kunne bare ikke--
Jeg kunne ikke besejre det.
1408
01:28:02,077 --> 01:28:03,812
Ærede ærede, det kunne jeg ikke
besejre det for hende.
1409
01:28:12,721 --> 01:28:13,956
Hun var 19 år gammel.
1410
01:28:17,025 --> 01:28:18,260
Dette var kun begyndelsen.
1411
01:28:24,933 --> 01:28:30,072
Sergent, det er jeg igen
frygtelig ked af dit tab.
1412
01:28:31,974 --> 01:28:34,910
Retten hører dig. Din
ord er behørigt noteret.
1413
01:28:37,279 --> 01:28:38,681
Jeg er bange for, at vi skal fortsætte.
1414
01:28:53,496 --> 01:28:55,998
Brooke er væk og Dormer
får beholde sit badge.
1415
01:28:59,668 --> 01:29:02,137
Åh min gud!
1416
01:29:02,971 --> 01:29:05,307
Hjælp mig!
1417
01:29:05,307 --> 01:29:07,476
Du skal hjælpe mig.
1418
01:29:07,676 --> 01:29:09,612
Please, please, please!
1419
01:29:09,812 --> 01:29:11,313
Please, du skal hjælpe mig!
1420
01:29:12,481 --> 01:29:13,348
Mandy, Mandy.
1421
01:29:13,549 --> 01:29:14,550
Jeg vil ikke gøre det.
1422
01:29:14,783 --> 01:29:15,484
Mandy, fortæl
mig hvad sker der.
1423
01:29:15,651 --> 01:29:17,319
Jeg gider ikke gøre det mere.
1424
01:29:17,319 --> 01:29:20,322
Fandme arrester mig, jeg er ligeglad.
1425
01:29:24,192 --> 01:29:27,195
Okay, okay, jeg har dig, okay?
1426
01:29:27,362 --> 01:29:29,565
Okay, jeg har dig,
kom her, kom her.
1427
01:29:29,798 --> 01:29:30,733
Dana, hvad
laver du?
1428
01:29:30,966 --> 01:29:32,167
- Jeg hjælper hende.
- Nej.
1429
01:29:32,334 --> 01:29:33,402
Ja.
1430
01:29:33,636 --> 01:29:35,203
Dana, nej.
1431
01:29:37,540 --> 01:29:38,807
Tag det af, tag det af.
1432
01:29:39,007 --> 01:29:42,044
Godt og nemt, du kom
til det rigtige sted.
1433
01:29:42,244 --> 01:29:44,012
- Bare rolig, okay?
- Tak.
1434
01:29:44,212 --> 01:29:45,347
Tak os ikke,
vi gør ikke dette.
1435
01:29:45,347 --> 01:29:46,348
Kom nu, Dana, nej--
1436
01:29:46,348 --> 01:29:47,382
- Nej, hør på mig--
- Nej.
1437
01:29:47,583 --> 01:29:48,851
Jeg-- jeg fortalte det
Brooke natten,
1438
01:29:49,351 --> 01:29:50,352
Jeg bad hende gå hjem.
1439
01:29:50,553 --> 01:29:51,654
Brook er død, Mandy, så...
1440
01:29:51,854 --> 01:29:53,221
Nej, den nat hun døde,
1441
01:29:53,388 --> 01:29:55,357
Jeg fortalte hende fordi
hun ringede til mig!
1442
01:29:55,357 --> 01:29:56,525
Bare rolig
om det nu, skat.
1443
01:29:56,725 --> 01:29:57,726
Vent, du talte med
hende den nat hun døde?
1444
01:29:57,926 --> 01:29:58,894
- Hvad skete der?
- Venligst, Kevin,
1445
01:29:59,094 --> 01:29:59,795
- hvad betyder det?
- Det betyder noget for mig.
1446
01:29:59,962 --> 01:30:00,863
Hvad-- Hvad-- Hvad skete der?
1447
01:30:01,029 --> 01:30:02,364
Hvad sagde hun
den nat hun døde?
1448
01:30:02,531 --> 01:30:03,432
- Var hun sammen med Dormer?
- Hun kunne ikke, nej, nej--
1449
01:30:03,599 --> 01:30:04,867
Var der noget i gang
videre med Dormer?
1450
01:30:05,067 --> 01:30:05,768
- Nej, hun kunne ikke--
- Hun kunne ikke hvad?
1451
01:30:06,368 --> 01:30:07,369
Tale! Hun kunne ikke hvad?
1452
01:30:07,369 --> 01:30:08,370
Hun kunne ikke få
væk fra Dormer?
1453
01:30:08,370 --> 01:30:09,371
Hun kunne ikke svigte dig igen.
1454
01:30:11,373 --> 01:30:13,275
Hun sagde, at hun ikke kunne
svigte dig igen.
1455
01:30:15,678 --> 01:30:16,779
Det fortalte hun mig.
1456
01:30:17,012 --> 01:30:18,413
- Det er ikke sandt.
- Ja.
1457
01:30:19,281 --> 01:30:20,382
- Jeg fortalte hende--
- Det er ikke sandt.
1458
01:30:20,549 --> 01:30:21,450
- Du, du er--
- Nej, sagde jeg til hende
1459
01:30:21,617 --> 01:30:22,885
- at gå hjem.
- Du er en skide løgner.
1460
01:30:23,085 --> 01:30:25,754
- Det er ikke sandt.
- Nej, jeg sværger! Jeg sværger.
1461
01:30:34,296 --> 01:30:35,263
Brooke, kom nu, lyt til mig.
1462
01:30:35,430 --> 01:30:36,398
Brooke, du skal hjem.
1463
01:30:37,099 --> 01:30:38,601
Jeg kan-- jeg kan ikke.
1464
01:30:40,035 --> 01:30:41,970
Brooke, bare
gå for fanden hjem.
1465
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
De vil hjælpe dig.
Din far vil hjælpe dig.
1466
01:30:45,273 --> 01:30:47,075
- Nej.
- Brooke, hør venligst.
1467
01:30:47,409 --> 01:30:50,245
Jeg... Jeg kan ikke svigte ham igen.
1468
01:30:53,048 --> 01:30:54,583
Brooke,
er du der?
1469
01:30:56,118 --> 01:30:57,419
Sig noget venligst.
1470
01:32:07,522 --> 01:32:09,558
En helt er
en du kan regne med.
1471
01:32:11,493 --> 01:32:13,061
En der aldrig
forlader din side.
1472
01:32:14,963 --> 01:32:17,532
En helt gør, hvad de end gør
kan gøre dig glad
1473
01:32:20,002 --> 01:32:21,503
og få din smerte til at forsvinde.
1474
01:32:26,508 --> 01:32:29,945
Hver gang jeg knækkede hans
hjerte, han forlod aldrig min side.
1475
01:32:32,414 --> 01:32:34,082
Han er grunden til, at jeg forbliver stærk.
1476
01:32:46,028 --> 01:32:48,430
Så jeg vil sige, at min helt er min far.
1477
01:32:49,898 --> 01:32:51,133
Brooke Simmers.
1478
01:33:04,412 --> 01:33:06,548
Der er meget arbejde deroppe
du burde være stolt af, Kev.
1479
01:33:10,185 --> 01:33:11,553
Jeg tror ikke jeg
selv lavet et indhug.
1480
01:33:24,566 --> 01:33:26,401
Vi ses, Cap.
1481
01:33:32,374 --> 01:33:34,943
Dette er ikke kun en, en, en
værelse fuld af senge, okay?
1482
01:33:35,143 --> 01:33:38,580
Det er en helt anden
tage på, på et genoptræningscenter.
1483
01:33:38,580 --> 01:33:39,748
De virker ikke.
1484
01:33:39,948 --> 01:33:42,651
Ingen kender systemet
bedre end jeg gør, okay?
1485
01:33:42,885 --> 01:33:45,587
Og det kan jeg fortælle dig
den gamle måde er kneppet.
1486
01:33:45,587 --> 01:33:47,489
Nå, det er ikke hvad vi er
gør. Dette er ikke kun senge!
1487
01:33:47,656 --> 01:33:50,592
Beklager, den gamle måde er ikke god.
1488
01:33:50,759 --> 01:33:52,828
Du ved, de vil bare
spyttede dig ud på 28 dage.
1489
01:33:53,061 --> 01:33:54,296
Jeg prøver at lave
noget nyt her.
1490
01:33:54,496 --> 01:33:56,098
Dette er-- Det her vil
være arbejdsprogrammer.
1491
01:33:56,298 --> 01:33:58,000
Nej, ingen har nogensinde
stolede på disse piger.
1492
01:33:58,200 --> 01:33:59,668
Det er... Det er det hele
punkt, jeg vil stole på dem.
1493
01:33:59,902 --> 01:34:00,969
Jeg skal, jeg skal
tillid dem med en-
1494
01:34:01,169 --> 01:34:02,504
ved et kasseapparat
fordi jeg vil,
1495
01:34:02,671 --> 01:34:03,906
du skal bryde
cyklussen, ikke?
1496
01:34:04,106 --> 01:34:05,240
Jeg ser "Shark Tank",
de taler altid om,
1497
01:34:05,440 --> 01:34:06,608
"Hvilket problem løser du?"
1498
01:34:06,608 --> 01:34:08,610
Nå, jeg er, jeg løser--
Jeg løser et problem.
1499
01:34:08,777 --> 01:34:10,512
Nej, nej, nej, jeg er en, jeg
var en, jeg var betjent.
1500
01:34:10,679 --> 01:34:11,613
Jeg har ikke, jeg har ingen,
1501
01:34:11,613 --> 01:34:12,614
Jeg har ingen
erhvervsuddannelse.
1502
01:34:12,781 --> 01:34:14,316
Jeg ved hvor rig
du er.
1503
01:34:14,516 --> 01:34:15,984
Nej, jeg googlede, jeg googlede.
1504
01:34:16,184 --> 01:34:17,820
Vi ville ikke tale, hvis du
var der ikke nogen, der har været,
1505
01:34:18,020 --> 01:34:19,287
som er blevet velsignet af Herren.
1506
01:34:19,487 --> 01:34:21,623
Hej, rabbiner,
forhåbentlig den første
1507
01:34:21,790 --> 01:34:24,626
dagens at sige
til dig, øh, "Shalom".
1508
01:34:24,793 --> 01:34:26,628
Ville det ikke være spændende,
eh, for din arv?
1509
01:34:26,795 --> 01:34:27,863
Dette er et hurtigtkørende tog
1510
01:34:28,096 --> 01:34:29,197
og mennesker er
donerer som en gal.
1511
01:34:29,431 --> 01:34:30,465
Kontoret her nynner.
1512
01:34:30,632 --> 01:34:32,134
Jeg mener, hver dag
der er en anden,
1513
01:34:32,334 --> 01:34:33,802
der er en anden aflukke
der går ind.
1514
01:34:34,002 --> 01:34:35,637
Vi har så mange
mennesker, der arbejder her.
1515
01:34:36,638 --> 01:34:37,940
Kan I være stille?
1516
01:34:38,140 --> 01:34:39,207
Undskyld, men som sagt,
der er ikke, det er ikke,
1517
01:34:39,441 --> 01:34:40,442
der er ikke penge at tjene.
1518
01:34:40,642 --> 01:34:41,643
Det her handler ikke om at tjene penge.
1519
01:34:41,643 --> 01:34:42,644
Dette kunne være en
af de største
1520
01:34:42,811 --> 01:34:44,079
ting der skal ske i dit liv.
1521
01:34:44,312 --> 01:34:45,647
Jeg ville elske, at du var med
for omkring hundrede,
1522
01:34:45,848 --> 01:34:48,316
hundrede, hundrede tusinde,
150.000, 200.000 et eller andet sted.
1523
01:34:48,516 --> 01:34:50,552
Så hvad siger du? Ja.
1524
01:34:50,719 --> 01:34:51,887
Du skal fortælle hendes historie.
1525
01:34:52,120 --> 01:34:53,488
- Det vil jeg ikke, Dana.
- Det gør jeg heller ikke...
1526
01:34:53,655 --> 01:34:55,023
Okay, men, men du, men,
men ring mig virkelig tilbage.
1527
01:34:55,223 --> 01:34:56,024
Sig det ikke bare.
1528
01:34:56,224 --> 01:34:57,459
Ring tilbage til mig.
1529
01:34:57,659 --> 01:34:58,693
Og du har mit nummer
hvis du skifter mening.
1530
01:34:58,861 --> 01:34:59,728
Hvordan i helvede
skal jeg vide det
1531
01:34:59,962 --> 01:35:00,662
skal du igennem en skilsmisse?
1532
01:35:00,863 --> 01:35:03,165
Okay, du er på vej, øh--
1533
01:35:03,665 --> 01:35:04,499
Hvad er en "bris" helt præcist?
1534
01:35:05,667 --> 01:35:06,735
Og det gør du rigtigt i, i,
1535
01:35:06,969 --> 01:35:08,971
lige derinde
nogens hus? Wow.
1536
01:35:09,171 --> 01:35:10,505
Jeg kan forstå hvorfor
det kan ske
1537
01:35:10,672 --> 01:35:11,907
fordi du lyder som en
lidt af et røvhul.
1538
01:35:12,140 --> 01:35:13,742
- Du lovede hende!
- Jeg fandt på!
1539
01:35:13,976 --> 01:35:15,844
Jeg løj. Det
var en dum løgn.
1540
01:35:16,044 --> 01:35:16,879
Ikke til hende!
1541
01:35:17,079 --> 01:35:17,780
Nå, bare lad være,
sig ikke "nej".
1542
01:35:17,946 --> 01:35:18,847
Jeg mener, tænk lige over det.
1543
01:35:19,347 --> 01:35:20,682
Du kunne tænke over det, okay.
1544
01:35:20,849 --> 01:35:21,683
Okay, tak.
1545
01:35:22,684 --> 01:35:24,086
Fuck. Fuck.
1546
01:35:24,686 --> 01:35:26,054
Fuck.
1547
01:35:26,254 --> 01:35:26,922
Det kan du godt fortælle mig
du tænker på det,
1548
01:35:27,155 --> 01:35:28,190
selvom du ikke er...
1549
01:35:28,690 --> 01:35:29,892
Sig bare, at du skider
tænker over det.
1550
01:35:30,926 --> 01:35:31,860
Nå, fuck dig også.
1551
01:35:39,701 --> 01:35:40,702
Forbandet røvhul.
1552
01:35:47,275 --> 01:35:48,343
Kan jeg hjælpe dig?
1553
01:35:51,713 --> 01:35:54,416
Jeg er din kongresmedlem,
David Trone.
1554
01:35:54,616 --> 01:35:55,550
Dejligt at møde dig.
1555
01:35:58,386 --> 01:36:00,022
Jeg hørte om denne fyr
1556
01:36:00,722 --> 01:36:03,291
der gav det ret hårdt
til en uvidende dommer,
1557
01:36:03,725 --> 01:36:04,726
lige i sin egen retssal.
1558
01:36:06,761 --> 01:36:08,363
Jeg hører den dommer
var en pikhoved.
1559
01:36:12,567 --> 01:36:14,236
Jeg mistede en nevø for nogle år siden.
1560
01:36:15,570 --> 01:36:18,306
Ian, 24 år gammel.
1561
01:36:19,741 --> 01:36:21,243
Døde alene på et hotelværelse.
1562
01:36:22,744 --> 01:36:24,646
Jeg er ked af dit tab.
1563
01:36:26,982 --> 01:36:29,651
Jeg havde sendt ham til hver 28. dag
hus du kan tænke dig.
1564
01:36:31,419 --> 01:36:32,620
Han ville blive ren,
1565
01:36:34,256 --> 01:36:36,458
men så kunne han ikke få en
job på grund af hans rekord,
1566
01:36:38,060 --> 01:36:39,161
så han ville bruge det igen.
1567
01:36:41,629 --> 01:36:42,764
Og rundt og rundt.
1568
01:36:46,534 --> 01:36:47,569
Og jeg har døtre.
1569
01:36:52,574 --> 01:36:53,976
Hvad vil gøre din
hus anderledes?
1570
01:37:00,182 --> 01:37:01,183
du ved,
1571
01:37:03,218 --> 01:37:05,888
Jeg tror ikke min
Brooke elskede stoffer.
1572
01:37:08,356 --> 01:37:10,792
Hun kunne bare ikke lide
sig selv meget.
1573
01:37:13,195 --> 01:37:15,497
Og jeg vidste det ikke
hvordan man håndterer det.
1574
01:37:17,832 --> 01:37:20,202
Jeg er ikke en forretningsmand.
Jeg er ikke stofrådgiver.
1575
01:37:20,435 --> 01:37:21,503
Jeg er bare en far.
1576
01:37:25,307 --> 01:37:26,808
Men jeg vil behandle disse piger
1577
01:37:28,176 --> 01:37:30,012
som hver enkelt
af dem er min datter.
1578
01:37:32,114 --> 01:37:33,648
Jeg vil behandle
dem med respekt,
1579
01:37:34,816 --> 01:37:36,618
Jeg vil holde dem ansvarlige,
1580
01:37:36,851 --> 01:37:39,321
og vigtigst af alt, det er jeg
vil give dem et formål
1581
01:37:41,689 --> 01:37:42,824
så måske de kan
1582
01:37:44,392 --> 01:37:46,828
finde lidt selvrespekt
for sig selv.
1583
01:37:49,231 --> 01:37:50,832
Se, jeg prøver ikke
at få disse piger rene
1584
01:37:50,999 --> 01:37:53,368
for når de går ud af
dør. Det virker ikke.
1585
01:37:55,837 --> 01:37:58,006
Jeg prøver at få
dem rene for livet.
1586
01:38:13,655 --> 01:38:14,856
Dette er en personlig check.
1587
01:38:16,858 --> 01:38:18,260
Godt jeg er rig.
1588
01:38:20,728 --> 01:38:21,729
Og du havde allerede skrevet under!
1589
01:38:23,698 --> 01:38:24,866
Var nødt til at sikre dig
var ikke fulde af lort.
1590
01:38:27,269 --> 01:38:28,870
Stem David Trone.
1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,438
Ja, det vil jeg.
1592
01:38:33,775 --> 01:38:34,776
Åh min Gud!
1593
01:38:35,877 --> 01:38:37,879
Woo!
1594
01:38:38,046 --> 01:38:40,182
Woo! Ja!
1595
01:38:41,516 --> 01:38:42,250
Ja!
1596
01:38:53,395 --> 01:38:54,896
I må hellere lade være
græder derovre.
1597
01:38:55,063 --> 01:38:56,798
Vi har ikke tid
at ordne din makeup.
1598
01:38:57,365 --> 01:38:58,533
Ser godt ud, er det en udlejning?
1599
01:38:58,733 --> 01:38:59,901
Min er en lejemåler.
1600
01:39:00,068 --> 01:39:02,904
Hvis jeg får det tilbage mandag,
Jeg får rabat.
1601
01:39:03,305 --> 01:39:05,907
I to, stop med at flirte, det er I
begge gift, jeg ser dig.
1602
01:39:06,574 --> 01:39:07,575
Kom så, Kev, du
kunne få mig i problemer.
1603
01:39:07,775 --> 01:39:08,710
Hej alle sammen.
1604
01:39:10,912 --> 01:39:12,780
Har du forresten set Rosa?
1605
01:39:13,081 --> 01:39:14,782
Rosa skal
være at hilse på gæster.
1606
01:39:15,150 --> 01:39:16,918
Jeg sagde sort slips, det er rødbrun.
1607
01:39:17,085 --> 01:39:17,986
Dude, jeg er brudgommen.
1608
01:39:19,154 --> 01:39:20,588
Jeg elsker dit hår
sådan, Mallory.
1609
01:39:20,788 --> 01:39:22,924
Det er meget smukt. Behold
sådan synes jeg.
1610
01:39:22,924 --> 01:39:24,092
Tak, Kev.
1611
01:39:24,292 --> 01:39:25,393
Stadig ingen kæreste?
1612
01:39:25,593 --> 01:39:27,195
Jeg har en fyr til dig,
Jeg sætter ham op.
1613
01:40:09,437 --> 01:40:10,505
Tak, Kev.
1614
01:40:11,973 --> 01:40:13,975
Jeg er så stolt over, at jeg fik det
være den, der leder dig.
1615
01:40:19,481 --> 01:40:21,149
Jeg har altid en pistol på mig.
1616
01:40:21,883 --> 01:40:22,984
Kom ud.
1617
01:40:23,151 --> 01:40:24,286
Sæt dig ned.
1618
01:40:44,906 --> 01:40:46,007
Er du okay?
1619
01:41:03,925 --> 01:41:04,859
Hej Rosa.
1620
01:41:07,195 --> 01:41:08,730
Jeg ledte efter
dig til brylluppet.
1621
01:41:14,902 --> 01:41:15,870
Bruger du i dag?
1622
01:41:22,544 --> 01:41:23,578
Fik et år rent.
1623
01:41:25,046 --> 01:41:26,881
Lige flyttet ind i dit eget
sted, hvad skete der?
1624
01:41:29,050 --> 01:41:31,353
Er aldrig levet af
mig selv om 30 år.
1625
01:41:33,087 --> 01:41:34,055
Jeg var alene.
1626
01:41:38,059 --> 01:41:39,427
Nå, hvad gør du
sige, at vi får dig tilbage
1627
01:41:39,627 --> 01:41:42,063
til Brookes hus, begynde forfra?
1628
01:41:42,530 --> 01:41:45,267
Nej, jeg kan ikke svigte dig igen.
1629
01:41:45,933 --> 01:41:46,701
Hej.
1630
01:41:55,877 --> 01:41:57,312
Du ved, jeg er smuk
sikker på, at jeg gav Brooke
1631
01:41:57,512 --> 01:41:58,746
hvad hun end havde i sig,
1632
01:42:01,082 --> 01:42:03,951
hvad som helst, hvad som helst
fik hende til at blive ved med at jagte,
1633
01:42:06,288 --> 01:42:09,691
fordi jeg fik lidt af
det også i mig, ved du?
1634
01:42:12,093 --> 01:42:13,461
Intet er nogensinde nok.
1635
01:42:19,467 --> 01:42:21,102
Nogle gange tror jeg, at jeg
kan stadig redde hende.
1636
01:42:25,106 --> 01:42:27,108
Jeg ved, det lyder
skørt, men det gør jeg.
1637
01:42:34,682 --> 01:42:36,818
Rosa, så længe
du bliver ved med at prøve,
1638
01:42:39,187 --> 01:42:40,655
du vil aldrig svigte mig.
1639
01:42:49,030 --> 01:42:50,198
- Gæt hvad.
- Mm-hm?
1640
01:42:50,432 --> 01:42:51,799
Jeg bragte dig noget
fra brylluppet,
1641
01:42:51,999 --> 01:42:53,501
et dårligt stykke chokolade
dækket jordbær.
1642
01:42:54,836 --> 01:42:56,170
Folk angriber
dem som hyæner.
1643
01:42:56,371 --> 01:42:58,806
Jeg sagde, at min pige Rosa ville
vil have en med mælkechokolade.
1644
01:42:59,006 --> 01:43:00,141
- Åh!
- Jeg har seks af dem
1645
01:43:00,308 --> 01:43:01,809
- i bilen for dig.
- Åh, godt.
1646
01:43:02,143 --> 01:43:03,545
Mælkechokolade, mørk chokolade.
1647
01:43:03,745 --> 01:43:05,547
Jeg tog endda en med til dig
lidt hvidt støvregn.
1648
01:43:05,780 --> 01:43:08,149
Åh, du ved, jeg elsker
mig en hvid støvregn.
1649
01:43:09,351 --> 01:43:10,918
Du knækker mig,
kom op derinde.
1650
01:43:14,322 --> 01:43:16,023
Der er en fyr i Robinwood
1651
01:43:16,190 --> 01:43:17,825
hvis datters
har nogle problemer.
1652
01:43:18,159 --> 01:43:19,160
Du har noget imod at rulle
med mig et øjeblik?
1653
01:43:19,327 --> 01:43:20,862
Ja, jeg forstår det.
1654
01:43:21,229 --> 01:43:23,064
Hej, du får det
ud af den smoking først?
1655
01:43:23,231 --> 01:43:25,400
For pokker nej, jeg er ligesom James Bond
1656
01:43:25,633 --> 01:43:27,168
at bekæmpe afhængighed, skat.
1657
01:44:09,243 --> 01:44:10,678
Kom så, far!
1658
01:44:13,247 --> 01:44:15,216
Det er Brooke,
skat, det er Brooke!
1659
01:44:15,417 --> 01:44:17,084
For det er vi
vil aldrig vinde denne krig
1660
01:44:17,251 --> 01:44:21,055
så længe stoffet er mere
tilgængelig end behandlingen.
1661
01:44:21,222 --> 01:44:23,090
- En, to,...
- To--
1662
01:44:23,257 --> 01:44:24,459
Tre.
1663
01:44:26,260 --> 01:44:27,595
Der skete mirakler
bygger Brooke's House
1664
01:44:27,795 --> 01:44:28,630
og der sker mirakler
der hver eneste dag.
1665
01:44:28,863 --> 01:44:30,031
Du ser liv ændre sig.
1666
01:44:30,231 --> 01:44:31,232
Gud velsigne dig, Brooke.
1667
01:44:31,433 --> 01:44:33,267
Jeg føler dig, og jeg elsker dig.
1668
01:44:33,468 --> 01:44:35,236
Fællesskabet
svarede på en måde
1669
01:44:35,437 --> 01:44:37,405
som jeg aldrig har set før.
1670
01:44:37,605 --> 01:44:40,408
Uden støtte, dette
aldrig ville have været muligt.
1671
01:44:40,608 --> 01:44:42,910
Hos Brooke's House prøver vi at
give dig erhvervsuddannelse
1672
01:44:43,110 --> 01:44:45,079
og jobfærdigheder mens
du er bosiddende der.
1673
01:44:45,246 --> 01:44:47,248
Det egentlige formål bag dem er
1674
01:44:47,415 --> 01:44:48,950
at give damerne et formål
1675
01:44:49,150 --> 01:44:51,252
og gør noget ved
bidrage til samfundet.
1676
01:44:51,419 --> 01:44:53,721
Ah vi kan flytte hvad som helst,
mand, kom så.
1677
01:44:53,921 --> 01:44:55,256
Brooke's House pigekraft!
1678
01:44:55,256 --> 01:44:56,758
Brookes hus!
1679
01:44:57,258 --> 01:44:59,427
Vi har i det mindste
100 succeshistorier.
1680
01:44:59,627 --> 01:45:01,262
Vi har piger, der
er dimitteret
1681
01:45:01,429 --> 01:45:03,264
der nu er bankfolk
eller skolelærere.
1682
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
Vi har piger, der har
deres børn tilbage
1683
01:45:05,433 --> 01:45:07,268
i deres liv,
genoprettede deres tro.
1684
01:45:07,435 --> 01:45:09,704
Fordi folket
som dette giver mig kraft
1685
01:45:09,937 --> 01:45:11,639
og vil være der med mig,
1686
01:45:11,839 --> 01:45:15,343
og presser mig til at være
bedste udgave af mig selv.
1687
01:45:16,043 --> 01:45:17,779
Bemyndiget mig til at gøre
forskellige ting
1688
01:45:17,979 --> 01:45:21,516
som jeg ikke engang troede på
i mig selv dengang.
1689
01:45:22,083 --> 01:45:23,284
Få manuskriptet, alle sammen
er ved at omskrive det.
1690
01:45:25,286 --> 01:45:26,754
Du holder aldrig op med at være betjent.
1691
01:45:27,288 --> 01:45:29,857
Jeg mener, du kan gå på pension, men det
bliver en del af den du er.
1692
01:45:30,291 --> 01:45:32,126
Alle her, de
alle støttede mig,
1693
01:45:32,293 --> 01:45:34,295
selvom de måske ikke
troede på det ville ske.
1694
01:45:34,529 --> 01:45:36,197
Det er den slags
kammeratskab man skal have
1695
01:45:36,364 --> 01:45:37,465
og det skal du være
kunne joke og grine.
1696
01:45:37,665 --> 01:45:39,667
Det er de venskaber
der bærer det.
1697
01:45:39,867 --> 01:45:41,769
Du ved, de gør
det hårde arbejde fra dag til dag.
1698
01:45:41,969 --> 01:45:44,939
Jeg prøver bare at køre
finansiering og bevidsthed.
1699
01:45:45,139 --> 01:45:46,808
Vi skal få folk til at indse
1700
01:45:47,008 --> 01:45:49,110
at de kan gøre en forskel.
1701
01:45:49,310 --> 01:45:50,311
Jeg mener, en masse
mennesker er bare,
1702
01:45:50,311 --> 01:45:51,312
"Hvad ved du
om bedring?
1703
01:45:51,479 --> 01:45:52,680
Hvad ved du om damer?
1704
01:45:52,880 --> 01:45:54,549
Hvad ved du om
drive en nonprofitorganisation?
1705
01:45:54,749 --> 01:45:56,818
Hvad ved du
om at skaffe penge?"
1706
01:45:57,785 --> 01:46:00,988
Og jeg sagde: "Det gør jeg virkelig ikke
ved det, men jeg prøver."
1707
01:46:17,705 --> 01:46:20,341
* Jeg har været, jeg har
været i mit hoved *
1708
01:46:20,542 --> 01:46:22,577
* Jeg har været så besat *
1709
01:46:22,810 --> 01:46:25,212
* På det seneste er jeg et rod *
1710
01:46:25,780 --> 01:46:28,382
* Cirkler, cirkler i min hjerne *
1711
01:46:28,583 --> 01:46:30,418
* Jeg må lyde sindssyg *
1712
01:46:30,652 --> 01:46:32,854
* Men gode piger
klager ikke *
1713
01:46:33,054 --> 01:46:37,358
* Jeg siger bare nogle ting,
ting jeg ikke mener *
1714
01:46:37,559 --> 01:46:41,395
* Så jeg bider mig i tungen,
sid og overtænk *
1715
01:46:41,596 --> 01:46:45,567
*Det lort jeg siger, dumme skøre*
1716
01:46:46,267 --> 01:46:48,936
* Rundt og rundt i min hjerne *
1717
01:46:49,170 --> 01:46:53,074
* Jeg bliver så inde i hovedet, når
det bliver sent om natten *
1718
01:46:53,374 --> 01:46:57,044
* Jeg er nødt til at forlade baren,
troede ikke, jeg havde det godt *
1719
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
* Så løb hele vejen hjem i
min kjole, der er for stram *
1720
01:47:00,848 --> 01:47:04,952
* Men det er alt sammen i mit sind *
1721
01:47:05,186 --> 01:47:08,956
* Det er alt sammen i mit sind *
1722
01:47:14,796 --> 01:47:17,398
* Jeg har været, jeg har
tabt søvn *
1723
01:47:17,599 --> 01:47:19,467
* Jeg har haft drømme *
1724
01:47:19,701 --> 01:47:22,436
* Af monstre, der jagter mig *
1725
01:47:23,037 --> 01:47:25,406
* Ring til dig, ring
dig i telefonen *
1726
01:47:25,406 --> 01:47:27,074
* Efterlad min besked ved tonen *
1727
01:47:27,274 --> 01:47:29,777
* Så jeg ikke er så alene *
1728
01:47:29,977 --> 01:47:34,315
* Og jeg siger stadig nogle
ting, ting jeg ikke mener *
1729
01:47:34,482 --> 01:47:38,653
* Så jeg bider mig i tungen,
sid og overtænk *
1730
01:47:38,886 --> 01:47:42,790
*Det lort jeg siger, dumme skøre*
1731
01:47:43,324 --> 01:47:48,295
* Rundt og rundt i min hjerne *
1732
01:47:48,462 --> 01:47:51,999
* Jeg bliver så inde i hovedet, når
det bliver sent om natten *
1733
01:47:52,433 --> 01:47:56,303
* Jeg er nødt til at forlade baren,
troede ikke, jeg havde det godt *
1734
01:47:56,470 --> 01:47:59,874
* Så løb hele vejen hjem i
min kjole, der er for stram *
1735
01:48:00,441 --> 01:48:04,245
* Det er alt sammen i mit sind *
1736
01:48:04,445 --> 01:48:08,449
* Denne bil sænker farten,
forsøger at give mig en tur *
1737
01:48:08,650 --> 01:48:12,486
* Det kan piger vist ikke
gå alene sent om aftenen *
1738
01:48:12,687 --> 01:48:16,057
* Jeg skulle bare ud,
så ikke på det tidspunkt *
1739
01:48:16,490 --> 01:48:20,361
* Men det er alt sammen i mit sind *
1740
01:48:20,528 --> 01:48:25,032
* Det er alt sammen i mit sind *
1741
01:48:25,266 --> 01:48:28,369
* Åh, åh-åh *
1742
01:48:28,536 --> 01:48:32,306
* Det er alt sammen i mit sind *